conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 請求書をお送り致しますのでよろしくお願いいたします。 関税は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは。 請求書をお送り致しますのでよろしくお願いいたします。 関税は税関でランダムにチェックされるため、事前には発生するかわかりません。 関税は全額...

翻訳依頼文
こんにちは。
請求書をお送り致しますのでよろしくお願いいたします。
関税は税関でランダムにチェックされるため、事前には発生するかわかりません。
関税は全額返金しますのでご安心ください。
関税の請求書をメールで送ってください。
確認後に手続きをします。


②ご連絡ありがとうございます。
請求書をお送りいたします。
関税につきましてはまずはお客様でお支払ください。後日、関税の請求書をメールで送っていただければ関税全額返金いたしますのでご安心ください。


junti
junti さんによる翻訳
Guten Tag.
Ich schicke Ihnen die Rechnung und bitte um Bezahlung.
Da Zollgebühren nur zufällig vom Zoll berechnet werden lassen sich diese im Vorraus nicht erkennen.
Ich werde Ihnen aber die Zollgebühren vollständig zurückzahlen, machen Sie sich darum bitte keine Sorgen.
Schicken Sie mir die Rechnung des Zolls bitte per eMail.
Nachdem ich die Rechnung überprüft habe, lasse ich Ihnen den Betrag zukommen.

②Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich schicke Ihnen die Rechnung.
Bitte zahlen Sie die Zollgebühren vorerst selbst. Wenn Sie mir darauf folgend die Rechnung der Zollgebühren per eMail schicken, werde ich Ihnen den Betrag für die Zollgebühren zurückerstatten. Seien Sie unbesorgt.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
約22時間
フリーランサー
junti junti
Senior
日本学学部卒業
日本学大学院卒業
日本語能力試験N1取得

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

拝啓　Flei otto氏 ご無沙汰しております。私は金子真弓と申します。2005年、日本人建築家、安藤忠雄氏と共に貴殿のもとにお伺いさせていただきました者です。 その節は清悦ながらプラスチックを使用した構造設計をご説明させていただきありがとうございました。 突然のメールにて誠に恐縮でございますが、貴殿が現職であるうちにお逢いさせていただきたくご連絡いたしました。 ご多忙であるかと存じますが、是非、よろしくお願い申し上げます。
日本語 → ドイツ語
荷物ですが、先ほど配達会社に確認しました所、 荷受人の氏名（会社名）欄が空白のため、税関を通過できず止まっているとのことです。 こちらに運送会社より税関で止まっている連絡がなかったため確認出来ませんでした。 取り急ぎ、再度弊社の氏名、住所、商品内容物の説明をし、税関の審査にかけてもらうよう 先ほどお願いいたしました。 通過次第、弊社へ配送するとのことです。 おそらく、2日から3日位で弊社に届くかと思います。 宜しくおねがいいたします。
日本語 → ドイツ語
ご質問ありがとうございます。 ご迷惑をお掛けしているようで申し訳ございません。 こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のないＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。 今回は商品がまだ到着していないようなので発送トラブルが起こったようです。 商品到着を心待ちにしておられるのにもうしわけ御座いません。 我々は直ぐに商品代と謝罪料を返金させて頂きたいと思っております。 この度はご迷惑をお掛けしまして誠に申し訳御座いませんでした。 今後ともどうぞ宜しくお願い致します。
日本語 → ドイツ語
■設定方法 1.お使いのデバイスのブラウザで、go.withings.comにアクセスしてください 2.Healtha Mate appをダウンロードするか、"Launch it"をクリックしてください 3.Pulseの天面にあるボタンを押してください。アプリは自動的にPulseを検知します 4.デバイスに表示されている "Next"をタップしてください 5.どの（誰の）Pulseを使用するか選んでください 6.E-mailを入力し問題なく承認されれば設定完了です これで一度お願い致します
日本語 → ドイツ語

juntiさんの他の公開翻訳

Wann verschicken Sie die Ware?
Die Überweisung ist abgeschlossen. Schicken Sie mir nach dem Versand bitte die Sendungsverfolgungsnummer. Außerdem bitte ich Sie, die Ware gut zu verpacken, da sie zerbrechlich ist.
日本語 → ドイツ語
Leuchtet es richtig?
日本語 → ドイツ語
ちょっと聞きたいんですが、パンドラハーツの懐中時計で本当に「Lacy」という曲は再生できますか。
ドイツ語 → 日本語
もういいんです！！！

約束してもらったクーポンは未だに来ていません。

その代わり、悪い評価を削除してほしいという依頼が3回も来ました。

返事は「NO」です。

よろしくお願いします。

エルヌスト・ユンカー

移動中送信

[かなり怒っているような口調です。]
ドイツ語 → 日本語