Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 請求書をお送り致しますのでよろしくお願いいたします。 関税は...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちは。 請求書をお送り致しますのでよろしくお願いいたします。 関税は税関でランダムにチェックされるため、事前には発生するかわかりません。 関税は全額...

翻訳依頼文
こんにちは。
請求書をお送り致しますのでよろしくお願いいたします。
関税は税関でランダムにチェックされるため、事前には発生するかわかりません。
関税は全額返金しますのでご安心ください。
関税の請求書をメールで送ってください。
確認後に手続きをします。


②ご連絡ありがとうございます。
請求書をお送りいたします。
関税につきましてはまずはお客様でお支払ください。後日、関税の請求書をメールで送っていただければ関税全額返金いたしますのでご安心ください。


junti
junti さんによる翻訳
Guten Tag.
Ich schicke Ihnen die Rechnung und bitte um Bezahlung.
Da Zollgebühren nur zufällig vom Zoll berechnet werden lassen sich diese im Vorraus nicht erkennen.
Ich werde Ihnen aber die Zollgebühren vollständig zurückzahlen, machen Sie sich darum bitte keine Sorgen.
Schicken Sie mir die Rechnung des Zolls bitte per eMail.
Nachdem ich die Rechnung überprüft habe, lasse ich Ihnen den Betrag zukommen.

②Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich schicke Ihnen die Rechnung.
Bitte zahlen Sie die Zollgebühren vorerst selbst. Wenn Sie mir darauf folgend die Rechnung der Zollgebühren per eMail schicken, werde ich Ihnen den Betrag für die Zollgebühren zurückerstatten. Seien Sie unbesorgt.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
216文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,944円
翻訳時間
約22時間
フリーランサー
junti junti
Senior
日本学学部卒業
日本学大学院卒業
日本語能力試験N1取得

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

私は、あなたに商品が到着して安心しています。 こんなにも時間がかかってしまい、本当に申し訳御座いません。 今回の配送時間では、時間がかかりすぎたので、送料の追加料金9.30EURは返金させて頂きます。 しかし、関税に関しては、こちらではご負担することはできませんのでご了承ください。 後ほど、返金を確認してください。 私は、配送の問題であなたにご迷惑をお掛けした事を申し訳なく思います。 また、ドイツ語が理解できずに、ご連絡が遅れたことを本当に申し訳なく思います。
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。 発送前に検品しました。 先日ご連絡させていただきましたが包丁の刃の部分がぐらぐらしています。 安定しません。 他のものもすべて同じ状況でした。 こんな商品を大切なお客さへ販売することはできません。 今回はあなたの力になれずにすみません。 発送前ですので請求は発生しておりませんのでご安心ください。 以下の方法で注文をキャンセルできます。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → ドイツ語
XX様 ご注文内容についてお知らせがあります。 あなた様がAmazon.deでご注文された商品「A」は、弊社が、Amazon.ukに「B」として出品している商品です。しかし、Amazonヨーロッパのシステムの問題により、Amazon.deでは、あなたのご注文時に誤って「A」と表示されて出品されていました。 我々は、現在、Amazonヨーロッパに対して、この問題について修正を依頼をしております。 あなた様は、商品「A」をご希望のことでしょう。
日本語 → ドイツ語
今荷物は無人のピックアップボックスが壊れていて受け取れていません。評価までしばらくお待ち下さい。
日本語 → ドイツ語

juntiさんの他の公開翻訳

Wann verschicken Sie die Ware?
Die Überweisung ist abgeschlossen. Schicken Sie mir nach dem Versand bitte die Sendungsverfolgungsnummer. Außerdem bitte ich Sie, die Ware gut zu verpacken, da sie zerbrechlich ist.
日本語 → ドイツ語
Leuchtet es richtig?
日本語 → ドイツ語
ちょっと聞きたいんですが、パンドラハーツの懐中時計で本当に「Lacy」という曲は再生できますか。
ドイツ語 → 日本語
もういいんです！！！

約束してもらったクーポンは未だに来ていません。

その代わり、悪い評価を削除してほしいという依頼が3回も来ました。

返事は「NO」です。

よろしくお願いします。

エルヌスト・ユンカー

移動中送信

[かなり怒っているような口調です。]
ドイツ語 → 日本語