conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡ありがと ゴールデンウイークは福島にボランティアに行くことにしま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡ありがと ゴールデンウイークは福島にボランティアに行くことにしました フィリピンはまた予定立てて行きましょう 東京にも遊びきてね！ ...

翻訳依頼文
連絡ありがと

ゴールデンウイークは福島にボランティアに行くことにしました

フィリピンはまた予定立てて行きましょう

東京にも遊びきてね！
近々会いたいです
carrie545ks
carrie545ks さんによる翻訳
Thanks for your e-mail.
I'm going to Fukushima Prefecture to do volunteer work for the Golden Week.
That's why, shall we make a another plan to go to the Philippine next time?
You can come to Tokyo if you want!
I want to see you soon.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
648円
翻訳時間
33分
フリーランサー
carrie545ks carrie545ks
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

①私は輸販売店を経営している〇〇〇と申します。 私達は御社と取引できることを嬉しく思います。 お見積りをいただいた金額で商品の注文をしたいのですが支払い方法はクレジットカードのみでしょうか？ 私達はPayPalでの支払いを希望しています。Paypalでの支払いは可能でしょうか？ ②あなたのお店ではバルクオーダーでの注文は可能ですか？ この商品は12個で20％割引ですが私達は30個注文しますので30％の割引を与えてくれませんか？ もし30％の割引が可能であればお返事を下さい
日本語 → 英語
日本が米国に敗北した前年の1944年（昭和19年）の大日本帝国海軍の非常に希少な求人のポスター この年に募集された練習生は僅か数ヶ月～1年に満たない短い期間の飛行練習で戦闘機に乗り込み米軍に特攻（神風）をした 戦闘機の数が足りなかった為、人間魚雷と呼ばれた兵器の「かいてん」、特攻ボート「しんよう」、人間機雷「ふくりゅう」で特攻する隊員も多かった 古いポスターなので傷み、汚れはあるが、1944年のポスターとしては良い状態だ
日本語 → 英語
本日、先週末にあなたに言われた通り、Aについて点検しました。 （アタプター変換してテスト、背面のケースを開けてハンダのケープル点検） しかし、問題は解消されず、不具合が生じたままです。 先ほどカスタマーから連絡があり、導入した3台全てが不具合が生じたことで、 全てを新たに交換して欲しいとの依頼が入りました。 私たちはその要求に従わざるを得ません。 新たにBを3台購入し、代わりにセットします。 AよりもB（カバーが予めセットされている）方が壊れる確率は低いでしょうか。 至急回答いただけますか。
日本語 → 英語
こんにちは。 先日、貴社でお取り扱いのPhenaciteが本物というメールを頂きましたが 宝石学者による特殊検査により しっかりと宝石鑑別をしてもらいました。 トパーズではないと仰っていましたが 確実にトパーズで、Phenaciteとは全然違うとの 事でした。 宝石鑑別した会社は英語対応もしているので、 詳しくはホームページをご覧ください。 CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd 私がこれまでに購入したPhenaciteは偽物です。 全額返金してください。
日本語 → 英語

carrie545ksさんの他の公開翻訳

義理の兄が元妻から譲渡した万年筆セットです。彼はこの思い出の品を手放したくはないのですが、長い間箱の中に入れた状態でした。
このペンにはクリップの下部分にＭＲＭのイニシャルが入っています。ペン先には
4810-14C-MontBlanc 585の刻印があります。
ＭＲＭのイニシャルの入った台に付着可能な合金製部品のついた万年筆ケースもあります。この商品には万年筆も付きます。外面は非常に良い状態ですが、ケースの内面の裏地は変色したり、黄みを帯びています。無記名合金製のインク壷ホルダーもあります。実際このインク壷の金色の上部分は壊れています。インク充填器も付きます。
英語 → 日本語
舞踏会の衣装を着ている二体。バービーは髪の毛は原型のままで緑化することなく美しい金髪で、両耳には１つずつイアリングの穴があいています。ミッジとバービーの非常に状態の良い空洞の胴体には、１０本の手足の指が各々ついています。お風呂と商品コード＃1645の「煌くお姫様セット」の全衣装が付いています。この衣装は大変良い状態です。新しい者好きの方にはおすすめ出来ませんが、見た目シミや綻びはありません。ドレスの飾りレース帯がとても可愛い緑の色合いを出しています。金色のピカピカ光るつま先の出るハイヒールを履き、短めの白い手袋をし、なかなか手に入らない緑の絹織財布を持っています。
英語 → 日本語
バービー、ジュリア、PJ、そしてステイシーの衣装箱が今だ処分されずに残っています。箱の裏一面に美しい図画の施されたプラスチックで密封されています。これは「可愛いおやすみセット」という商品コード＃1463のもので、ガウン、ファー付きのネグリジェ、スリッパ、小冊子、ハンガーが付いています。この箱は非常に良い状態でプラスチックに梱包されて保存されています。1969年に製造され、ガウンや装飾的なひだのついたネグリジェを着たジュリアも同じ頃登場しました。この衣装箱は1968年のジュリアとタグに書いてあります。人形も衣装も大変良い状態です。膝は折り曲がり、まつげも全部付いています。指も裂けたり、無くなったりしている箇所はありません。
英語 → 日本語
I always appreciate your cooperaion with us.
Has the amount been settled?
There is a considerable difference between the sum and the bill.
And does an account you said mean that you pay back in my account which I always use on credit?
日本語 → 英語