conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 我々はある出来事を経験した。Turkishホテルとの交渉の結果、より低い手...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 我々はある出来事を経験した。Turkishホテルとの交渉の結果、より低い手数料へ引き下げることになったのだ。その理由はTurkishホテルがすでに海外で手...

翻訳依頼文
We have had couple incidents where our negotiations with the Turkish hotel had to be pulled down to lower commision rates because the hotels had already been negotiated a rate via other countries for feature in a foreign country. Our stand to the hotels is that a best negotiated commision rate is a must for international feature. We use this as a strict carrot for them.I suggest we all contact the respective countries when we cross borders in order to avoid such conflicts. The very cool news is in the charts below.before the feature Yamada had 48% market share and afterwards they now have over 90%. I thought you might want to share this information with the other markets as it is a very strong case study
nardi
nardi さんによる翻訳
我々はある出来事を経験した。Turkishホテルとの交渉の結果、より低い手数料へ引き下げることになったのだ。その理由はTurkishホテルがすでに海外で手数料についての交渉を済ませてしまったからだ。我々の考えとしては、よく話し合って決めた手数料が国際的な機能のためにも必要不可欠である。今回のことを教訓とし、我々は国を跨ぐ際にはそれぞれの国と話し合って、このような問題を避けるべきだ。以下の表によると、以前はYamadaが４８％のシェアを保有していたが、今では９０％以上をシェアしている。私としては今回をケーススタディとして、ぜひこの情報を他のマーケットと共有してほしい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
713文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,605円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
nardi nardi

他の英語から日本語への公開翻訳

どのようアイディアを思い付いたのですか？ アイディアは元々私の友人で南カリフォルニア大学のコンピューターサイエンスで博士号取得した同社のCTO（最高技術責任者）であるYoung Choi氏が思い付いたものです。彼は最初にリハビリ用ロボットを作りましたが、製造コストや大きさ等の点で在宅の個人用には実用的ではないと気付きました。しかし自分が行った調査で、手頃な価格での治療やリハビリを必要とする脳卒中患者のマーケットが存在することを知り、彼はそのまま研究を続けました。私は、自分のテック系ビジネスを韓国と米国で立ち上げた経験があったので、彼からアイディアを持ちかけられました。
英語 → 日本語
ミレニアル世代 ① 多分、ミレニアル世代がブランチにより少なく、粒子物理学研究により多くを費やすなら、彼らは1974年まで旅することができて、家を一軒もつことができるでしょう。ちょっと思ったのですが。 ② 「この頃の子供たちは、それをあまりに簡単に持ちます」と、21歳で熟練を要しない仕事の賃金ので家を買うことができた世代は言いました。 ③ 使用料を支払うだけで歩き回れて、決して何も買えない、Monopolyのミレニアル世代版があるべきです。 ④ これまで自分自身のより良いバージョン以外の他の何者にもなりたくなかったと、私は正直に言うことができます。 誰かが持っていてそのために私が働くことができないものは何もありません。 ⑤ それがひどいことを彼らに明らかにしたいので誰かに恐ろしい選択を示すことの危険性は、彼らがそれでもそのオプションをことがあることです。
英語 → 日本語
私はあなたにもっと多くの人形を作成して差し上げたいのですが、たくさんのキットを持ち過ぎている、という問題を抱えています。持っているキットが多すぎるのでスペースを空けるために、今、キットを売りに出しています。いま、ひとつ売りに出している人形があり、以前あなたに写真をお送りしたと思いますが、カールのかかったブロンドヘアーのよちよち歩きの赤ちゃんの人形です。どの子のことかわかりやすくするために、もっとたくさん写真をお送りしようと思います。また、ルイザとマデリンの人形もありますので、よちよち歩きのこの子たちにもあなたが興味があれば写真をお送りします。でも、この子たちにはシャンテルのように、茶色またはブロンドの人間の毛髪を使おうと思っています。そこでもしあなたがこの子たちのいずれかをご所望であれば教えてください。あなたのために作成いたします。 この子たちの写真をいますぐあなたにお送りいたしま...
英語 → 日本語
(b) こうした金額（VATを含む）に含まれるすべての税、関税、料金、課徴金の純額は、以下の様な場合、保証人がこうした支払いを保証人から（会社名）への負債の残高に法に基づいて課される源泉税から控除する場合を除き保証人にが債務を負い支払うものとする： (1) 保証人が支払から30日以内に課された源泉徴収の証明書を（会社名）に提供しなかった場合
英語 → 日本語

nardiさんの他の公開翻訳

ebayの販売員によると、誤ったEメールアドレスにお支払いがされたようです。私に返金していただき、もう一度、適切なEメールアドレス宛の明細書を送っていただければ、快くお支払い致します。
英語 → 日本語
２月上旬にGawkerが大々的にデザインを一新した際には、技術系ブログはその行方を見守っていた。読者はどのような反応を示すだろうか。（予想としては、反応は悪いだろう。というのは、変化が起こると読者はそれを避け、拒絶するのだ。しかし、どのように悪いのかは誰にも分からない。）約１週間後、インターネット上に多くの投稿が寄せられた。内容は「Gawkerがめちゃくちゃにしてくれた」という反応だけでなく、数値を提示するものもあった。Quantcastによれば、Gawkerの訪問者数は半分に減ったということだ。またTechCrunchの報告によると、その数はGizmodoとほとんど同じくらいにひどいようだ。しかし、ネットワーク管理人であるNick Dentonは新しいデザインを支持し、読者は戻ってくるだろうと語った。
英語 → 日本語
しかし、まだ読者は戻ってきていない。大部分では不満が収まりつつあり、技術系ブログはGawkerの訪問者数を調べるのをやめた今では、私たちが情報を探ることにした。２ヶ月半が過ぎた今では、ネットワークの状況はどうだろうか。Gawkerの公表した統計により明らかになったことは、当初報告されたよりも、事態はずっと深刻化しているということである。たしかにデザインを一新したことで読者はほとんど一瞬で半減した。さらに読者が戻ってくるどころか、Gawkerを見捨てる人が跡を絶たない。ここに私たちが作成した表がある。この表は１１月から今日までにGawker ネットワークにおける、Gawker、Gizmodo、Jezebel、io9、Deadspinの５つのホームページを訪れた珍しい人の数を示している。
英語 → 日本語
なぜ多くの読者を失うことになったのだろうか。４月には、Gawkerへの訪問者数を増やすような重大な出来事はなかったとは言え、私たちは３月の訪問者数と特に多かった月の訪問者数とを比較するようなことはしない。この表から分かるように、１１月から１月に各々のサイトを訪問した珍しい人の数はおおむね安定している。Gawkerの一員の１人との一番最近の話では、当サイトはAjax(Javascript and XML)で成り立っており、利用者がこれを理解し、キー（j/k）を使ってスクロールし、ある掲示を次の掲示に動かすと、Gawkerのシステムはそれら掲示を新しいページビューとして登録しないようだ。
英語 → 日本語