conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ショップ･ストアの方だったのですね。はじめました。私はJafar（ジャファ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ショップ･ストアの方だったのですね。はじめました。私はJafar（ジャファー）といいます。 購入代理店となることをご希望であれば、卸値価格で販売させてい...

翻訳依頼文
Oh, you are shop-store originally, nice to meet you! You can call me Jafar.
If you are interested in purchasing agent,our minimum order quantity of wholesale is five sets each variety. But it doesn't mean that must be purchased each varieties be accompanied. Individual species add total reach 10 sets then can enjoy the wholesale price long as it . Met the conditions for the wholesale, our offer is: Buffalo about 90 USD, Boxer about 55USD,D9 about 75USD,M-ATV about 80USD.F350 about 40-45USD.Wheel about 10USD. These is the new wholesale price of this year.

freckles
freckles さんによる翻訳
ショップ･ストアの方だったのですね。はじめました。私はJafar（ジャファー）といいます。
購入代理店となることをご希望であれば、卸値価格で販売させていただく最少ご注文数は、各種につき5セットになります。ただし、付属の各種類の購入が必要というわけではありません。各種類の合計が10セットになる場合は、卸値価格で販売させていただきます。卸値販売の条件に見合った場合、こちらが提供できる価格は、次のようになります。（価格は、おおよその値段ですのでご了承ください。）Buffaloは90米ドル、Boxerは55米ドル、D9は７5米ドル、M-ATVは 80米ドル、F350は40-45米ドル。ホイールは10米ドルです。これらじは、今年の新しい卸値価格です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
560文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,260円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
freckles freckles
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ガレージを究極の作業場に変えるためにPeg-A-System Ultimateペグボード・キットをお使いください。パネルは、裏側に組み込まれたスペーサーにより、間柱へも石壁へも容易に固定することが可能です。しかも、追加の部材や材料も必要ありません。キットに含まれるコネクターは非常に使いやすく、簡単にパネルを組み合わせることができ、現在の作業場への設置も思いのままにできます。キットには、4枚のペグボード・パネルと43点の付属品、設置用工具とコネクターが含まれます。付属品には、各種ペグフック29点、工具ホルダー8点、ねじ式蓋付きのパーツ入れ2点、パーツトレイ2点、様々な工具や材料を固定できるブラケット2点が含まれます。
英語 → 日本語
お客様各位 1/43スケールのカートトラックです。ホワイトメタル製で、イタリアで生産・組み立てられています。 良質な工芸品です。 写真でおわかりのように、カートは同梱の部品にて持ち上げることが可能です。 即時発送いたします。
英語 → 日本語
大切なお客様へ 1つだけのご注文について、私どもが100のEメールを書くことが実際に必要になることはありません。 これはE1企業連合独自の純正製品で、私どものウェブサイトでもご覧になれますように、私どもからのみご購入できる認定された装置であり、日本からのお客様もたくさんいらっしゃいます。 お客様のご注文の追跡番号は、ML000080406PJとML000080383PJです。 日本郵便のウェブサイトでオンラインで追跡できます。 DHLは日本向け荷物の場合追跡番号を変えることがあり、そのために追跡できなかったのかもしれません。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
About Booking.comに関して 1996年アムステルダムに設立されたBooking.com B.V.は、小さなビジネスとしてオランダから始まり、今では世界でも最大級のトラベルe-コマースの会社に成長しました。Booking Holdings Inc.（ナスダック: BKNG)の一部であるBooking.comは、現在世界70か国において198のオフィス、17,000人を超える社員を雇用する会社です。
英語 → 日本語

frecklesさんの他の公開翻訳

オクノタカヒロ様
工場から直接貴方の製品を受け取りました。ユーザーマニュアルですが、工場では(SOEKS-01の代わりに)新しいモデルのSOEKS-01Mに変えているようですが、販売価格は同じです。スタンプのある１７ページ目は保証書になりますので、お納めください。
お支払いに関してですが、Moneygramでのお支払いをお願いできませんか。ご了承いただければ、7.5％の割り引きをさせていただきます。実は、資金繰りを向上したいのですが、PayPalを使うと14-30日間にわたってお金が保留されてしまうので、PayPalは使えません。詳しいことは4ome@bk.ruまでご連絡ください。
ご理解いただくようにお願いします。

tzarcavi
英語 → 日本語
フィードバックは登録したメンバーに対してのみ提供できます。メンバーのアカウントは、停止されたか、閉じられた可能性があります。ただし、アイテムはMy eBayに60日間、保留されます。そのメンバーのアカウントが停止解除されたか、アカウントの閉鎖をキャンセルした場合は、フィードバックを提供することができます。
英語 → 日本語
この車は、塗装を剥がして、組立て直しされ、再塗装されました。説明書が付属しています。
どちらのセットもオリジナルの箱、スタンド、説明書が付属しています。それだけでなく、非常に珍しいVol 1のパッケージ箱とカラーのヘッダーシートが付属しています!
すべての車はほぼ新品同様ですが、Convert-A-Carは前輪の1つが無く、ウィングが最接着されています。Crimson Haybailerは左のヘッドライトが埋めまれ状態で接着されています。また、Buzz Wagonは右のタイヤが２つ再接着されています。このセットには、非常に珍しいMean MachineとMuttleyが含まれていて、これらのどちらも新品同様です。
装飾品としては、全体として非常に素晴らしい品です。オークションは低価格で開始します。リザーブ無しです。是非、入札して、コレクションの一部に加えてください。
英語 → 日本語
これらのオークションはリザーブはありません。また、早く終了する事もありません。すべての品は出品前にテストを行って、設計どおりに動くことを確認しています。私が知っている、または気づいた限りの各品の改造、または問題点は全て記載されています。落札した方がどのように使用するかはわかりませんので、受け取った時点で、問題がないことだけを保障します。

これは、非常に状態の良い6100です。5100インテグレーテッドアンプの代わりの品ですが、ラリーと私の間で意見が分かれています。私は5100の音質の方が好みですが、6100の特徴も気に入っています。ラリーは、6100の音質の方が好みのようです。この点に関しては、お互い譲らないので、個人の好みということだと思います。このユニットは、非常に良いガラスが使われて、私が今まで見た製品の中では、最もパーフェクトに近い状態です。
英語 → 日本語