Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ ベトナム語への翻訳依頼] Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?- The one and only Sweetheart for you and ...

この英語からベトナム語への翻訳依頼は tisina さん imeloto さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 706文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 47分 です。

koyonpleteによる依頼 2013/12/05 02:58:30 閲覧 2363回
残り時間: 終了

Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?-
The one and only Sweetheart for you and just for YOU!

What is "Bedtime Sweetheart"?
Don't you want to live with a voice actor?
They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life.
Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them!
Caution! If you touch them at the 'right' places, your Sweetheart may get extremely excited and---?
Perhaps you won't be able to sleep after all!
There are more than 250 different types of sweet dialogues to make you feel dokidoki! It's an app that you have never seen before!

Sample dialogues
”I start to feel happy when you are in my room. You feel the same too? I see.”

imeloto
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2013/12/05 09:45:34に投稿されました
Người yêu dấu trên giường -chúng ta đi ngủ được chưa?-
Người yêu duy nhất và chỉ dành riêng cho BẠN!
"Người yêu giờ đi ngủ" là gì?
Bạn có muốn được sống cùng với một nghệ sĩ lồng tiếng?
Họ sẽ kiên nhẫn đợi bạn trên giường sau một ngày bận bịu làm việc của bạn.
Giọng nói và những cuộc trò chuyện của họ sẽ thay đổi tùy thuộc vào nơi và lúc mà bạn chạm vào họ!
Chú ý! Nếu bạn chạm "đúng", người yêu dấu của bạn sẽ cực kỳ phấn khích và---?
Có thể bạn sẽ không ngủ được luôn đó!
Có hơn 250 kiểu đối thoại ngọt ngào sẽ khiến bạn thấy tim mình đập thình thịch! Đây là một ứng dụng chưa từng có trước đây!
Cuộc đối thoại mẫu
"Anh bắt đầu thấy vui khi em ở trong phòng anh. Em cũng vậy ? Anh thấy rồi."
koyonpleteさんはこの翻訳を気に入りました
tisina
評価 50
翻訳 / ベトナム語
- 2013/12/05 03:30:58に投稿されました
Đến giờ đi ngủ rồi cưng ơi - Chúng ta đi ngủ chứ?-
Tình yêu duy nhất của em và chỉ của riêng EM!

"Bedtime Sweetheart" nghĩa là gì?
Hẳn là bạn không muốn chung sống với một nghệ sĩ kịch nói chứ?
Họ sẽ kiên nhẫn nằm trên giường chờ đợi bạn trở về nhà sau một một ngày làm việc bận rộn.
Giọng nói và câu chuyện của họ sẽ biến đổi tùy thuộc vào vị trí và thời điểm bạn vuốt ve họ!
Chú ý! Nếu bạn vuốt ve đúng điểm, cục cưng của bạn sẽ trở nên cực kỳ hưng phấn và ---?
Có lẽ sau đó bạn sẽ chẳng thể nào ngủ được nữa!
Có tới hơn 250 mẫu đối thoại ngọt ngào để khiến bạn cảm thấy hứng thú! Đây là ứng dụng mà bạn chưa từng dùng bao giờ!

Mẫu đối thoại
"Em bắt đầu cảm thấy hạnh phúc khi anh ở trong phòng em. Anh cũng cảm thấy thế đúng không? Em biết."

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。