Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. TPU素材ですので、「柔らかいプラスチック製」と商品名では表現しています。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] TPU素材ですので、「柔らかいプラスチック製」と商品名では表現しています。商品名に“Yawa”の表示がありますが、これは日本では“soft”を意味します。...

翻訳依頼文
TPU素材ですので、「柔らかいプラスチック製」と商品名では表現しています。商品名に“Yawa”の表示がありますが、これは日本では“soft”を意味します。私は商品名を変更する権限がありません。

商品に問題がなかったのに、マイナス評価となっています。
評価システムの管理上、「3」という評価は事実上マイナス評価となり、「Feedback Rating 98% Positive」の98％の部分が低下してしまいました。

この観点より、評価の削除を依頼したいと思います。

よろしくお願いします。
ksying87
ksying87 さんによる翻訳
Since the material is TPU (Thermoplastic Polyurethane), it is clear from the product name that it is made of soft plastic. Also, the word "Yawa" in the product name means "soft" in Japanese. I have no right to change the product name.

Although there is no problem with the product, you are giving a negative review.
In the review system, a rating of 3 is a negative review, so the "98%" in "Feedback Rating 98% Positive" will become lower.

Because of the above reason, could you remove the negative review?

Thanks in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
10分
フリーランサー
ksying87 ksying87
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

「人間が傷つけた土地をアートで再生する。それは僕の仕事です。」 日本、北海道札幌市の郊外にあるモエレ沼公園。「全体がひとつの彫刻作品」として造成された公園であり、彫刻家イサム・ノグチがその生涯で最後に遺した作品、ランドアートでもあります。園内にはプレイマウンテンと名づけられた山やビーチ、様々な遊具などが幾何学的に配置されており、来園者は自然とアートが融合した独特のランドスケープを楽しめます。
日本語 → 英語
木版画に直接テープが貼られているため、考えている以上の価値の低下があるので返品を希望致します。
日本語 → 英語
参考例をお送りします。 要求に対してどのように対応したかの概要を記載してください。 1. 短期間で交換が必要な部品無し。試験中、制御ユニットに動作不良有り。当該情報は提出文書に含む。 2. 船上試験の実施無し。【理由】ガイドラインにて新規試験は要求されておらず、旧仕様にて承認取得済みのため。 3. STOの使用無し。天然種のみ使用。 4. 淡水、汽水、海水の各水域で試験を実施。
日本語 → 英語
私はwiseについて色々調べてみました。それによると私がwiseに送金後、あなたにwiseからメールが届きます。あなたはそのメールに従ってあなたが指定する銀行の口座などの情報を入力したら指定の口座に入金される仕組みです。もしあなたがそれを拒否すればキャンセルとみなされ私にお金は戻ってくるのでそれ程リスクはありません。
日本語 → 英語

ksying87さんの他の公開翻訳

I have sent out the product using EMS today.

Sorry for the long wait, but please wait for a while until it arrives.
The product is expected to arrive in 2-3 days.

I have no clue why the product was returned back to Japan.

After the product has reached the Netherlands, please track it.
If it is shown as being "in storage", it may mean that the product is returned back here.
Sorry for the inconvenience but please contact the post office stated in the tracking system.

If you have any question, please contact me again.
Thanks you.
日本語 → 英語
Hello. I've received the product today.
Thanks for the amazing product.

If it is okay, could you also send me a signed poster?
Although it is inconvenient, I hope you can do it.

I'll bear the full shipping cost.
日本語 → 英語
The tracking number of UPS will not be issued.
The guide in amazon only states that UPS will pick up the goods.
That is the only information about goods returning.

I have sent you the label for returning the product again, please check it.
There is no problem regarding the processing fee.
Please proceed with returning the item.
日本語 → 英語
Hello.
I have purchased the following PHP script.

As stated below, I am thinking of only searching for recruitment in Japan.

Also, I am thinking of removing the "SelectCountry" section in the front page.
* because Japan is the only country

Could I seek your advice?
It will be a great help if you could send me a replacement file.

Also, there are some mistakes in the manual as follows.

----

I am giving a rating of 1 because there is no update for a long time.
I will rate it again when there is an update.
日本語 → 英語