Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] マミヤRB67は、フィルムマガジンを交換する時以外に遮光板を入れる必要は有りません。 レンズ交換時でも、マガジンの遮光以外にボディ側で遮光しているので、気...
翻訳依頼文
マミヤRB67は、フィルムマガジンを交換する時以外に遮光板を入れる必要は有りません。
レンズ交換時でも、マガジンの遮光以外にボディ側で遮光しているので、気にせずレンズ交換しても大丈夫です。
ですので、フィルムを何通りか用意して撮影時に途中交換をしないというのであれば、遮光板を入れる必要は全く無いと言う事に成ります。
フィルムを途中で交換しないのであれば、遮光板の必要性は全くありませんのでご安心ください。
今回は遮光板は付属しておりません。
レンズ交換時でも、マガジンの遮光以外にボディ側で遮光しているので、気にせずレンズ交換しても大丈夫です。
ですので、フィルムを何通りか用意して撮影時に途中交換をしないというのであれば、遮光板を入れる必要は全く無いと言う事に成ります。
フィルムを途中で交換しないのであれば、遮光板の必要性は全くありませんのでご安心ください。
今回は遮光板は付属しておりません。
Mamiya RB67 does not require a douser to be inserted otherwise you are changing a film-magazine.
The body itself has an ability to shut lights off as well as the magazine, so you can switch lenses without worrying about it.
Therefore it is completely unnecessary to insert a douser unless you switch between several films during shooting.
Again, you do not need a douser if you are only using 1 film at a time.
A douser is not included this time.
The body itself has an ability to shut lights off as well as the magazine, so you can switch lenses without worrying about it.
Therefore it is completely unnecessary to insert a douser unless you switch between several films during shooting.
Again, you do not need a douser if you are only using 1 film at a time.
A douser is not included this time.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 217文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,953円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
kiriyama_jun
20年以上、ビジネス、プライベート両面で英語でのコミニュケーション経験があります。
自然科学・科学技術・IT関係に強いので、この方面の翻訳には自信があり...
自然科学・科学技術・IT関係に強いので、この方面の翻訳には自信があり...
Conyac翻訳の特徴
