Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. Consider "A Man Escaped" (1956). Here...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からロシア語への翻訳依頼] Consider "A Man Escaped" (1956). Here is a movie about a man condemned to dea...

翻訳依頼文
Consider "A Man Escaped" (1956). Here is a movie about a man condemned to death in 1943 in Montluc, a Nazi prison camp in Lyon, inside German-occupied France. In a shot that comes even before the titles, we learn that 7,000 men were killed there during the war. Then we meet the captured Resistance fighter Fontaine (François Leterrier), who has every reason to believe he will be one of them. The character is based on a postwar memoir by André Devigny, who escaped from Montluc on the very day he was scheduled to die.
If you saw this man sit on his bunk and stare at the wall, or hold his head in his hands, you would not blame him. What are his options?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Рассмотрим "Приговорённый к смерти бежал" (1956). Это фильм о человеке, приговоренным к смерти в 1943 году в Mонтлук, нацистском лагере в Лионе, в оккупированной немцами Франции. В кадрке, показанным еще до титула фильма, мы узнаем, что 7000 мужчин были убиты там во время войны. Затем мы видим захваченного истребителя Сопротивления - Фонтейн (Франсуа Летерье), который имеет все основания полагать, что он будет одним из них. Характер основан на послевоенных мемуарах Андре Девини, который сбежал из Mонтлук в день когда он должен был умереть.
Если бы вы видели этого человека сидящим на нарах и смотрящим в стену, или хватающимся за голову в отчаяние, вы бы не стали его винить. Каковы были его шансы?
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1258文字
翻訳言語
英語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,830.5円
翻訳時間
約4時間

他の英語からロシア語への公開翻訳

This country contains four of Africa's seven great lakes, including Lake Victoria which is the second largest body of fresh water in the world. Lake Bunyonyi is one of these spectacular lakes with its mythical landscapes and hidden bays. The source of the Nile at Jinja allows you the opportunity to tame the mighty waters with some of the world's best white water rafting. And to top it all, this...
英語 → ロシア語
According to Expedia's 2013 Vacation Deprivation survey, an opt-in online "analysis of vacation habits among 8,535 employed adults across 24 countries and five continents," Americans were afforded on average 14 days of vacation but only took 10. With approximately 144 million Americans currently employed, that means collectively more than 500 million available days of vacation were not taken....
英語 → ロシア語
And we do not know how the master got to shore without the rowboat, although more than once, he seems to be able to do that. The rowboat seems to moor itself next to an ancient tree in the lake, without tether or anchor, and on one occasion, seems to float toward the master at his bidding, but there is no hint earlier that the boat returned for the master. And the movie makes no point at all of...
英語 → ロシア語
Jiro is treated with nostalgia and respect, and is a character you come to love, with his pink suit and unruly hair. His love story is touching and terrible, sweet and funny, and during a walk in a torrential downpour, struggling under an umbrella together, Naoko says to him, suddenly, "Life is wonderful, isn't it?" You may wonder how she can say that, especially since she suffers from tubercul...
英語 → ロシア語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Visit of Russian president commenced in the second largest Armenian city Gyumri, where both leaders were reminded of the author of famous march "Proshanie Slavyanki", who has been stationed there.
"He wrote it, inspired by the military action in Balkans. And as for Caucasus, Russia has never planned to move out." - commented Putin.
In his words, Russia on the contrary is going to strengthen its position on the Caucasus, basing it on the fact that "it's the heritage given to us by our forefathers".
Besides, in Gyumri Putin made a comment about the situation in Ukraine stating that what is happening in that country is "not a revolution, but a massacre, which is not connected with the relationship between EU and Ukraine".
ロシア語 → 英語
"All this is the preparation for the presidential elections, organised from outside", - he emphasized.
The next stop during Armenian visit will be Yerevan, where the heads of states will discuss the joining of Armenia to the Customs Union.
Is it a "zero-sum" game?
In September, Yerevan announced its intention to join the CU, solidifying Western concerns that Russia is strengthening its control over the former Soviet republics.
Additionally, Armenia changed its mind about signing the agreement about its association with EU in November 2013 after the two year long negotiations.
European Union has expressed its disappointment about Yerevan's decision, but added however, that the agreement "does not represent the zero-sum game", i.e. it doesn't require a simple choice between the Russia and the EU.
ロシア語 → 英語