[日本語から英語への翻訳依頼] 「職人による手作業で側面までプリント」 高品質フィルムプリントで側面まで綺麗にプリントされています。 また、２層コーティングなのでツヤも綺麗です。...

原文 / 日本語

「職人による手作業で側面までプリント」

高品質フィルムプリントで側面まで綺麗にプリントされています。
また、２層コーティングなのでツヤも綺麗です。
加工はすべて日本の熟練した職人が手作業で行っています。

翻訳 / 英語

"Craftsman’s handwork enables the side print"
Even sides are beautifully printed with high quality film print.
Also, double-coating provides amazing shine.
All process is done by hands of Japanese veteran craftsmen.

翻訳 / 英語

"Print on the side by the hand work by the craftsman. "

It is printed beautifully on the side by the high-quality film print.
Moreover, because it is two layer coating, the shine is also beautiful.
A Japanese expert craftsman performs all the processing by the hand work.