[英語から日本語への翻訳依頼] 以下に示した注文について消費者からの連絡がありました 注文#: 105-1984835-0959438 商品: Makita LXT400 18-...

Original text

We've been contacted by a customer regarding the order identified below.

--------------------
Order#: 105-1984835-0959438
Item: Makita LXT400 18-Volt LXT Lithium Ion 4-Piece Combo Kit
Reason: Prepaid Label

Details: I would like for you to send me a prepaid return mailing label to ship back the incorrect item to you as I do not want to pay for the return shipping cost.


Or send me explicit instructions as to whether I dispose of the item.

翻訳 / 日本語

以下に示した注文について消費者からの連絡がありました

注文#: 105-1984835-0959438
商品: Makita LXT400 18-Volt LXT Lithium Ion 4-Piece Combo Kit
理由: 料金前払いラベル

詳細：返品にかかる送料を支払いたくないので、間違った商品を返品するために料金支払い済みの宛名記入用ラベルを送っていただけるよう希望します。
もしくはその商品を処分してよいのかどうかに関する正確な指示を送ってください。

[削除済みユーザ]- 11年弱前
すみません、「注文#」を「注文番号」に訂正お願いします。

翻訳 / 日本語

以下のオーダーにかんして顧客から問い合わせがあります。

ーーーーーー
オーダー番号：105ー1984835ー0959438
詳細；間違った商品をあなたに送り返すための支払い済みの郵便荷札を送って下さい。商品を送り返すお金を払いたくないからです。

あるいは、この商品をどのように処分したら良いか明確な指示を下さい。