conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは、親愛なる友よ。 注文ありがとう。 でも、よくない知らせがあ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは、親愛なる友よ。 注文ありがとう。 でも、よくない知らせがあります。China postがバッテリーが入っている小包の引き取りを断ります。だ...

翻訳依頼文
Hello,Dear friend
Thanks for your order.There is a bad news.China post refuse to pick up parcels within batteries.So we have to tell you we can not ship out batteries in recent.Pls cancel your order as soon as possible.Thanks.


Kind regards
Yours
sakura1980z
sakura1980z さんによる翻訳
こんにちは、親愛なる友よ。
注文ありがとう。
でも、よくない知らせがあります。China postがバッテリーが入っている小包の引き取りを断ります。だから、ここ最近、バッテリーを発送できないことをお知らせします。
なるはやで注文をキャンセルしてください。

宜しくお願いします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
242文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
544.5円
翻訳時間
17分
フリーランサー
sakura1980z sakura1980z
Starter
輸出入の仕事を長年してきました。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

ryot、こんにちは。私が探しているものを入手してくれてありがとう。アメリカではこういったものは見つけるのは難しいんだ。バージニアに住んでいるんだけど、ピックアップまたは対面は可能かな・・・Midlothian在住なんだ。無理だったら発送でも大丈夫。返事を待ってるよ。よろしく。
英語 → 日本語
3,　Al Santoは地元の人たちに素晴らしい質でホームメイドのイタリアン、ギリシャ料理を提供する風変わりで小さなレストランです。 持ち帰り用の新鮮なペニー二から、スパナコピタ（ギリシャのほうれん草とタルト）、本格的ホームメイドパスタ（カルボナーラスパゲッティ）そして、さらに凝ったメニューもディナーにオススメです。みなさんのご来店を心よりお待ちしております。 4,　SYRIANA.NL Syrianaは、あまり知られていない味で食べる人を驚かせるようなようなシリア、レバノン、オランダの料理を提供しているレストランです。前菜コース　「mazas」と呼ばれ、ほうれん草のタパスに似ていてとても人気です。
英語 → 日本語
確認したいのですが、イアプラッフ２つから構成されるセットが１つあるのですね。
英語 → 日本語
1. 身分証明 - 身元を明確に示す書類。これは以下のいずれかになります： • 運転免許証（表と裏の両方のコピーが必要です） • パスポート • 軍人IDカード • 国/連邦のIDカード
英語 → 日本語

sakura1980zさんの他の公開翻訳

会社は次の雇用契約に基づき、予告や手当てもなく、従業員を解雇することができる：
a) 法的または合理的な指示に対する意図的な不服従。
b)従業員の業務遂行に関する不正行為または不正に順ずる行為。
c)慢性的な職務怠慢。
d)詐欺又は不正行為。
e)医師の診断により勤務に堪えられない場合。
会社は審査の上、業務や信用を守るため、速やかに雇用契約を解除できる。また、従業員は雇用期間内に限り、補償もしくは手当てを請求できる。
以上、当該契約書は署名をもって、締結する。
英語 → 日本語
Thank you for your continued support.
We appreciate that you let us know the tracking number for shipping back.
On this occasion of customs clearance at U.S., we regret to inform you the results that we return them.
Anyway, we would like to take action to avoid same trouble.

Now, we considers the follwoing actions:
1. All items should be described HS Code on invoices.
2. All watches should be prepared special invoices.

To proceed the next customs clearance smoothly, could you please give us your additional advice?

Your cooperation would be deeply appreciated.
日本語 → 英語
I have received a refund notice about order ID○○.
Confirmed the letter, it read "Unwanted item, Customer Damaged".
Why should I rerund money for customer's damaged?
I have searched for the item AA you inquired, but I couldn't find out them.
Instead of them, I have found out only one same item but different color item (Blonde hair). Please refer to the attached image.
Their prices just are increasing in Japan, will be US$750.00 (excluding shipping charge).
Thank you for your consideration.
日本語 → 英語
Sorry to be confused you with my email.
I recognized I cannot retrun or change the goods.
I consider if I could priorly purchase the goods for presentation that the company's looking for. When I also have put the goods I purchased first for a trial order to the market, I have received many reactions for the goods that has been undistributed.
Therefore, I think I would like to change items with quotation you have sent the other day. So please give me some time for my considertion to place firm order .
日本語 → 英語

sakura1980zさんのお仕事募集

メルマガ
$30.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般