[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは、あなたの商品を購入したいのですが入札できません。 私は日本から入札したいのですが、入札できるように変更して頂けませんか？ 宜しくお願い致しま...

Original text

こんにちは、あなたの商品を購入したいのですが入札できません。
私は日本から入札したいのですが、入札できるように変更して頂けませんか？

宜しくお願い致します。

これは、新型のタイプですか？それとも旧型の値段ですか？

翻訳 / 英語

I would like to purchase your item but I am unable to participate in the auction.
I want to place a bid from Japan. Can you change the condition so I may place a bid?

Thank you very much.

Is this the new model? Or, the price for the old model?

翻訳 / 英語

Hello.
I want to purchase your product, but cannot bid it.
I want to bid it from Japan, would you change it to bid it?

Thanking you in advance.

Is this a new type?
Or is it an old-model price?

翻訳 / 英語

Good afternoon. I would like to purchase your product but I cannot bid.
Could you please change it so that I can bid? I would like to bid from Japan.

Thank you very much.

Is it a new model type? or a price of old model?

翻訳 / 英語

Hello.
I'd like to purchase your item but I can't hand in a bid.
I want to bid from Japan. Could you change the settings so that i can take part in the bidding?
I would appreciate it.
Is this a new model or an old one?