conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. キーがコーティング処理されていないため（冗談）、通常版よりも汚れやすいです。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] キーがコーティング処理されていないため（冗談）、通常版よりも汚れやすいです。

翻訳依頼文
キーがコーティング処理されていないため（冗談）、通常版よりも汚れやすいです。
taivn07
taivn07 さんによる翻訳
Because the coating processing is not done (joke), keys are dirtier than regular versions.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
38文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
342円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
taivn07 taivn07
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご質問があります。 御社のサービスを使用する場合、RFCを提供して頂けます。 このRFCは弊社のために取得した弊社専用のRFCとなりますか？ もしくは御社のRFCを弊社に貸して頂く形になるのですか？ 貸して頂く形になる場合、RFCの貸与はメキシコでは合法なのでしょうか？ 以上となります。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
発送ありがとうございます｡御社に支払った送料の領収書をPDFで頂けませんでしょうか？？
日本語 → 英語
・検索エンジンやSNSを駆使したマーケティングを１５年経験 10人のチームをマネジメントし、市場調査や競合分析など、売上を改善する為の戦略を立案。 プロセスとコンテンツを改善することにより、品質が向上し、コストが削減され、収益性が30％向上 ・輸出事業で10年の経験 企業から独立し、フリーランスとして活動。海外で売れる商品のリサーチを行い、販売ネットワークを構築。アメリカ、ヨーロッパを対象に輸出事業を行う。年間売上は約9万ドル
日本語 → 英語
私は、流行り物を作ったりする適任者では 有りませんが、時代を超えさせる物を作る と言う事で有れば、私、以上の適任者は、 他にいません。 これが、私の作りたい物に、必要な条件に なるので、私は、これらの条件を守る事を 約束します。
日本語 → 英語

taivn07さんの他の公開翻訳

『トレインネット』と呼ばれているサービスを10月の間じゅう試験的に始めるとJR東日本は発表しました。トレインネットが、無線LANによってスマートフォンの利用者を対象に鉄道関連の情報を配信するようにします。 1ヵ月で山手線車内にて試行します。非東京の住民を対象にして山手線は東京の中心を取り巻くアイコン円形の線です。山手線は一日平均約350万人の乗降客数で。東京の最も忙しい電車線の1本で、新しいサービスの完全な実験基盤になります。
英語 → 日本語
トレインネットはアクセスを外側のインターネットに提供せずに、車内にて無線LANによって報を配信します。その代わりに、それは山手線に関するリアルタイム情報とユーザーの場所に基づく駅を提供します。 テストされる情報サービスのいくつかは、以下の通りです：
乗客の現在の駅と次の駅への残り時間
選り抜きの駅のあたりのニュースと絵
遅れと警告に関するリアルタイムの更新
出口とエレベーターのようなものを示すかもしれない駅地図
各々の電車車両ならびに外の温度
各々の電車車両の混雑の状態
駅の店のためのクーポンと店情報
コミック、本と映画
広告
英語 → 日本語
JR東日本は、サービスが提供する情報の一部で漠然としていて、実際のテストがこの発表と異なるかもしれないと認めます。この実験は気にせずに乗客に対してより個人的なコミュニケーションを取るステップです。トレインネットで提供される情報の多くは、車内にてスクリーンの上ですでに提示されます。 しかし、トレインネットは、乗客が彼らの欲求で情報にアクセスするのを可能にします。 次に、このシステムは、JR東日本に乗客のより良い理解と広告するより直接的な機会を与えるかもしれません。
JR東日本の公式ウェブサイトに来る（日本語の）詳細な情報。
画像：JR東日本からのプレスリリースより
英語 → 日本語
あなたの販売を見なかったとあなたに言ったという誤りをお詫びします。
あなたが2つのTopconsの購入したが、すでに支払ったのを見ましたから、あなたは返還を望みますか？ または、私は次の販売の価格を下げてもよろしいですか？
別の口座で他の2つを買いましたか？この名前で2つの販売だけを見ます。
どう続きたがっているか、答えを出してください。
英語 → 日本語