[日本語から英語への翻訳依頼] 女子高生の間で「ギャル文字」なるものが発明されて話題になりました。

この日本語から英語への翻訳依頼は 2bloved さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 33文字

maikoによる依頼　2009/10/20 09:30:06 閲覧 2643回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

女子高生の間で「ギャル文字」なるものが発明されて話題になりました。

評価 53

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/10/20 09:34:08に投稿されました

It became a hot topic when "Gal word" was invented by high school girls.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2009/10/20 10:13:38に投稿されました

'Gal letters' devised by high school girls made the news.

詳細対訳全て

maiko

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を