Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼 »
  4. CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want t...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼] CAIN -The Seal of Lycoris- ”I want to see you again, no matter how many time...

翻訳依頼文
CAIN -The Seal of Lycoris-

”I want to see you again, no matter how many times you're reborn into this world...”
A girl often dreams about myriads of silver-white Lycoris in full bloom.
One day, on the way home with her older brother-like relative, Tomoyuki, the girl encountered an accident in the subway station. Amidst the chaos, she witnessed a commotion between a vampire with eyes in the color of the blood red ruby, and a foxspirit.　Without any warning, the two started to lay claims on the girl. Tomoyuki struggled to protect the girl, but his powers as a human is futile against the mythical beings.
katty_kay
katty_kay さんによる翻訳
"Я хочу увидеть тебя снова, сколько бы раз ты не перерождалась в этот мир..."
Для девушки обычны мечты о мириадах серебристо-белых ликорисов в пышном цвету.
Однажды, возвращаясь домой вместе с Томоюки, кем-то на подобии ее брата, девушка заметила, что на станции метро что-то произошло. Среди хаоса, она увидела виновников переполоха: вампира с глазами цвета кроваво-красного рубина и демона лиса. Внезапно, оба набросились на девушку. Томоюки изо всех вил защищал ее, но, будучи человеком, его старания тщетны против силы мистических существ.
brittaney_12
brittaney_12さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1933文字
翻訳言語
英語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,350円
翻訳時間
1日
フリーランサー
katty_kay katty_kay
Starter
フリーランサー
brittaney_12 brittaney_12
Starter

他の英語からロシア語への公開翻訳

[01] How to Buy [02] For New Customers [03] We have some limitations on accepting new clients to avoid problems in the future. [04] New clients need to enter ebayID on order screen buying the items over $150. [05] Please send an e-mail with your name from "Contact member" of our eBay page ID:XX. [06] Clients whose "Feedback" is under 3 or "positive Feedback" is under 95% might be call...
英語 → ロシア語
Offering fist bouns to everyone The 5 tier high commission program Register now 　
英語 → ロシア語
Consider "A Man Escaped" (1956). Here is a movie about a man condemned to death in 1943 in Montluc, a Nazi prison camp in Lyon, inside German-occupied France. In a shot that comes even before the titles, we learn that 7,000 men were killed there during the war. Then we meet the captured Resistance fighter Fontaine (François Leterrier), who has every reason to believe he will be one of them. The...
英語 → ロシア語
Enjoying Solitaire? If so please rate this game on the App Store to encourage other users to download it. Yes rate it! Remind me later Don't ask again Score New Record! Deadlock Game over second(s) minute(s) hour(s)
英語 → ロシア語

katty_kayさんの他の公開翻訳

"Bitcoin", who took its name from the peer to peer electronic payment system, is not controlled by central banks and is used for internet transactions. It was introduced in 2009. It started off with a relatively low rat, however "bitcoin" continued to grow; by 2013 it was worth nearly 20 dollars.
In the beginning of this November, one "bitcoin" was worth approximately 200 dollars.
After that, "bitcoin" experienced a rapid appreciation of its rate after the U.S. Senate Committee approved the use of virtual currency as a legitimate financial service. "Bitcoin" enthusiasts refer to it as the most effective means of international financial transactions.
ロシア語 → 英語
Если продожать рубить с плеча в том же духе, это приведет к тому что к потребителю будут доходить совсем другие фильмы. , Например, "Focus Features", удовлетворяя толпу, переметнется к таким жанрам как ужасы и боевики, уходя от утонченного жанра исторического художественного фильма. Расставшийся после 20-летнего сотрудничества с Диснеем Брюкхеймер, отдалится от фильмов семейного жанра, независимо от того на кого он будет работать: Warner, Paramount или кого-то еще. Даный переворот явно нацелен на бессмысленные перемены ради перемен, а не на внесение новых вдохновляющих стратегий в киноиндустрию. Это не говоря о том, что эта индустрия до сих пор не до конца оправилась после краха ее внутреннего рынка 10 лет назад, в особенности связанного с продажами DVD дисков. Подобно большинству землятресений, у этих изменений не замечается явного спускового крючка.
英語 → ロシア語