Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からアラビア語への翻訳依頼 »
  4. This Southern California city has all...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からアラビア語への翻訳依頼] This Southern California city has all the Pacific Coast perks: coastal living...

翻訳依頼文
This Southern California city has all the Pacific Coast perks: coastal living, sparkling weather, temperate climate, ocean views and golden sandy beaches. It is also one of the sunniest cities in the United States, ranking in the top 10 for clear days. Around 120 miles south of Los Angeles, the metropolis is the second largest in California, and has all the benefits of big city living but with a relaxed appeal that attracts visitors, college students and potential residents from all over the country.
single
single さんによる翻訳
تتمتع هذه المدينة التي تقع في جنوب كاليفورنيا بكل مزايا ساحل المحيط الهادي : الحياة الساحلية ، طقس رائع ، مناخ معتدل ، روية المحيط ، و الشواطي ذات الرمال الذهبية . كما أنها تعد واحدة من اكثر المدن المشمسة في الولايات المتحدة ، و مصنفة من العشر الأوائل ضمن المدن ذات النهار الصافي . تعد هذه المدينة التي تبعد عن لوس انجلوس قرابة 120 ميل ثاني اكبر مدينة في كاليفورنيا ، و بها كل مميزات المعيشة في المدن الكبيرة بالاضافة إلى جاذبية مريحة تستقطب الزوار و طلاب الجامعات و السكان المحتملين من كل انحاء البلاد .
相談する
esso
essoさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
950文字
翻訳言語
英語 → アラビア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,137.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
single single
Starter
I have 10+ Years of knowledge and expertise in the fields of Customer Service...
相談する
フリーランサー
esso esso
Starter
working in "luxor shoes co." an Italian company in Egypt as a planning & prod...

他の英語からアラビア語への公開翻訳

Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships (M. Jordan) Within a company, every individual is dependent on his fellow employees to work together and contribute efficiently to the organization. When we help each other accomplish the tasks efficiently, we save a lot of time and energy and gain the sense of unity that accompanies a positive work environment. When we work ...
英語 → アラビア語
The reason why I became a translator at Conyac was simple. Registering as a translator was easy, and as soon as I have done some settings, I could start translating and actually earning some money. No test is required as translators get verified by their actual translation projects. This process is not only quick, but also fun, as it's much more pleasurable translating real documents then filli...
英語 → アラビア語
This quaint capital city reflects both the English speaking majority and the French speaking Québécois minority, divided by the Ottawa River separating the provinces of Ontario and Quebec. Punctuated by beautiful parks, stunning architecture, scenic river overlooks, and lively outdoor markets and cafes, Ottawa is relatively small and often overlooked, lying midway between the larger cities of...
英語 → アラビア語
They came together at a propitious moment in Ford's career. He was 45. He had directed his first silent films (ten of them!) in 1917. He had tasted great success, and won an Academy Award for directing "The Informer" in 1936. But now came his years of triumph. No director of the sound era made more great films more quickly than Ford did when he followed "Stagecoach" with "Young Mr. Lincoln" and...
英語 → アラビア語

singleさんの他の公開翻訳

في بعض الأوقات فإن العلاقة بين اربور و سويفتي قد تذكرك برواية جون شتاينبك "فئران و رجال" ، فقط الفارق هنا هو أن الصغير هو جورج ، غير المتوقع و المنبوذ المحدود عاطفياً ، بينما الكبير هو ليني ، حارسه و مدبره - و كلاهما مجرد صبيين ينبغي ان يفكرا في المستقبل و ليس مقيدين في أغلال الحاضر . ما يحدث لهما لم يكن ينبغي أن يكون أمراً مفروغاً منه . هناك أكثر من شخص يمكن لومه . "إذا خطى شخص ما على حصاة مستديرة و وقع و كسر عنقه ، فإن الخطأ ليس خطأ الحصاة " كما يقول جورج في القصة " و لكن هذا الشخص لم يكن ليحدث له هذا اذا لم تكن الحصاة هناك" .
英語 → アラビア語
لا تزال ايرلندا عرضة للتأثر بأي هبوط اقتصادي في بريطانيا أو أوروبا و ذلك لأن معظم معاملاتها التجارية تتم معهم . بعض الاقتصاديين في البنك المركزي الأيرلندي لديهم قلق خاص من أن علامات التعافي القليلة في الاقتصاد الأيرلندي في الوقت الراهن قد تكون نتيجة لامتداد آثار الانتعاش الاقتصادي في بريطانيا و ليس بسبب التحسن في الاقتصادي الخاص بأيرلندا. هناك رياح عكسية أخرى سوف تصل من جيرانها أيضا في السنوات القادمة. الجهود البريطانية لجعل ايرلندا الشمالية أكثر قدرة على المنافسة، على سبيل المثال، سوف تضع بشكل غير مفيد منافس أقل تكلفة على عتباتها وربما جذب الاستثمار الأجنبي بعيدا عن بقية أيرلندا.
英語 → アラビア語
وأي شيء يمكن أن يؤدي إلى فرار الشركات متعددة الجنسيات من أيرلندا، والتي تولد حاليا 20٪ من الناتج المحلي الإجمالي في ايرلندا، فإنه سوف يؤدي إلى خراب. وباختصار، يمكن لصدمة خارجية كبيرة للاقتصاد بسهولة أن تؤدي إلى انهيار أكوام الديون المرتفعة فوق رأسه.
حتى الآن، حاولت ايرلندا للتعامل مع مشاكل ديونها من خلال التقشف. في نظر صندوق النقد الدولي، فقد أصبحت أيرلندا الطفل المدلل لأوروبا عن طريق تلبية معظم الأهداف المحددة لها في اتفاق الإنقاذ المعني. ولكن هذا لم يفعل شيئا يذكر لحل المرض الكامن في ايرلندا: و هو حقيقة أن النشاط المحلي - القريب للناتج القومي الإجمالي - فقط يمثل 80٪ من الناتج الإجمالي المحلي .
英語 → アラビア語
بينما يتم التعبير عنها فإن التوقعات المعززة بالتركيبة المطلوبة من قصة "كومبا" تعتبر مثيرة للاكتئاب . حيث ليس فقط من المستحيل لطفل في مرحلة ما قبل المراهقة ان يكون له اهتمام رومانسي ، و لكن ايضاً يبدو أنه يجب أن يكون عقله حرفياً للغاية لدرجة أنه لا يدرك أن ما يسمى بـ "فتحة الماء السحرية" ليس حقيقياً.
حسناً ، حسناً ، قد لا يكون الموضوع بهذا السوء . و لكن ماذا عن الغناء و الرقص الذي يقوم بهما برادلي على ضوء نار المعسكر ليوضح انه قد "نبذ" ، او الاكتشاف المحزن أن الشخصية التي تبدو كتقليد سيء ل ريتشارد أ جرانت هي في الحقيقة ريتشارد ا. جرانت ؟ أو الموقف الفكاهي ذي العنصرية الخفية للمرأة الحكيمة السوداء التي علق بها ديفاين ؟
英語 → アラビア語

singleさんのお仕事募集

My Specialty is translation from English to Arabic.
$5.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般