Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からアラビア語への翻訳依頼] This Southern California city has all the Pacific Coast perks: coastal living...

翻訳依頼文

This Southern California city has all the Pacific Coast perks: coastal living, sparkling weather, temperate climate, ocean views and golden sandy beaches. It is also one of the sunniest cities in the United States, ranking in the top 10 for clear days. Around 120 miles south of Los Angeles, the metropolis is the second largest in California, and has all the benefits of big city living but with a relaxed appeal that attracts visitors, college students and potential residents from all over the country.

single さんによる翻訳

تتمتع هذه المدينة التي تقع في جنوب كاليفورنيا بكل مزايا ساحل المحيط الهادي : الحياة الساحلية ، طقس رائع ، مناخ معتدل ، روية المحيط ، و الشواطي ذات الرمال الذهبية . كما أنها تعد واحدة من اكثر المدن المشمسة في الولايات المتحدة ، و مصنفة من العشر الأوائل ضمن المدن ذات النهار الصافي . تعد هذه المدينة التي تبعد عن لوس انجلوس قرابة 120 ميل ثاني اكبر مدينة في كاليفورنيا ، و بها كل مميزات المعيشة في المدن الكبيرة بالاضافة إلى جاذبية مريحة تستقطب الزوار و طلاب الجامعات و السكان المحتملين من كل انحاء البلاد .

相談する