Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 持ち出されてしまう以前から、カスタマイズしてｌｘからｆｃに変更しようとしていました。しかし、どちらのメーターも、変更オプションが表示されません。販売者に連...
翻訳依頼文
we were trying to use the custom setting to change from lx to fc prior to them being taken out on the field. However, the custom settings option will not come up on either meter. I tried calling the seller to see if I was doing something incorrectly, but found out I was not. They told me it must be a programming issue and that they have never heard of the defect before and were worried why it was occurring on both meters (the gentleman on the phone said he had one in front of him that was working properly and even spoke to his repair team for further information). I would like to send them back with a full refund as we bought these items for use in foot candles and cannot adjust the settings due to this issue.
持ち出されてしまう以前から、カスタマイズしてｌｘからｆｃに変更しようとしていました。しかし、どちらのメーターも、変更オプションが表示されません。販売者に連絡を取り、何か間違っているのか問い合わせましたが、何も間違っていないとのことです。おそらくプログラミングの問題であろうと言い、初めて聞く不良なので、どうして両方のメーターでこの問題が起こっているのかと対応者も心配していました。（電話応対下さった方は、ちゃんと作動する商品を実際に手に取りながら話を聞き、修理チームにも問い合わせて下さりました。）フートキャンドルの為に購入しましたが、この問題の為セッティングが変更できないので、これらの商品を返品し、全額返品して頂けますでしょうか。
ayaka_maruyamaさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
