Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これにて一件落着。　他に何かあるかな？　銀河系の向こう側に興味のある者は？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これにて一件落着。　他に何かあるかな？　銀河系の向こう側に興味のある者は？

翻訳依頼文
Case closed. Any others? Anyone interesting on that side　of the galaxy?
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
これにて一件落着。　他に何かあるかな？　銀河系の向こう側に興味のある者は？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたの国が洪水にあわれたとお聞きしてとても悲しいです。自宅と家族は無事ですか。水がすぐ引くことを願ってやみません。私はいつも他の人たちのために家庭で出来る仕事を探していますが、ご存知のように、カンボジアの人はものを購入する前にその品物を見ます。今プオサット村ではジャガイモとお米を植えています。もしジャガイモとお米を購入されるのでしたら、まず手付金を支払いますと低価格になります。貴社の品物をカンボジアに輸出するのはいかがですか。
英語 → 日本語
私が（そのような行動を取るという）モチベーションを得たのは、自分の性的嗜好に悩み苦しんでいる子供達の書いた手紙を受け取っていたからです。子供達はうつ状態でした。 中には自殺してしまいたいと書いた子もいました。 また、自分の親、家族から見放されてしまった子たちもいました。 一体私には何ができるのだろうかと、そのことが私を苦しめました。 確かに、私に助けを求める子供達一人一人と話をすることができるでしょう。しかし、助けを求める子供がいる一方で、そのように助けを求めることができない子供はもっとたくさんいるということは明らかです。彼らは果たして自分の将来はあるのか、人生がもっとよくなることがあるのだろうか・・と思案しているのです。
英語 → 日本語
こちらはGoogleワークスペースサポートチームの自動リマインダーです。 " [recovery] tipstyle@dynamic5050.com " (# 35227540 )に関する未解決の事案について、２営業日以内にお返事を頂いておりません。 今回の貴方の事案に対しサポートが出来る場合、或いは更なる追加情報をご提供いただくことにより、当サポートチームへ最新情報のご返信をお願いいたします。我々のスタッフがご対応させていただきます。 今後こちらのサポートが必要ない場合、貴方からのアクションは不要です。４営業日以内で返事がいただけない場合、本事案はクローズ処理とし、その際、確認メールをお送りいたします。
英語 → 日本語
We also have a minimum purchase requirement for the same packaging.
英語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語