conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これにて一件落着。　他に何かあるかな？　銀河系の向こう側に興味のある者は？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これにて一件落着。　他に何かあるかな？　銀河系の向こう側に興味のある者は？

翻訳依頼文
Case closed. Any others? Anyone interesting on that side　of the galaxy?
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
これにて一件落着。　他に何かあるかな？　銀河系の向こう側に興味のある者は？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

大学委員会は某氏が認可された教育プログラを終了し、二部クラス特別上級部マルチメディアにおいて音響技術の理学士を取得するために必要な条件を満たしたことを証明いたします。 学長、大学副総長 委員会秘書
英語 → 日本語
あなたのオーダーを返品したことをお知らせいただき、ありがとうございます。 あなたが返金を受け取っていらっしゃらないとのこと、大変申し訳ありません。 私はあなたの注文を確認したところ、あなたが返品した小包はまだ受け取られていません。 お送りいただいた商品がこちらに届くまで、２１日営業日はかかるとご理解ください。お送りいただいた小包を受け取り次第、ご依頼いただいた返金をすぐに手配し、Eメールでお知らせします。 上記でご理解いただきますようお願いいたします、またご質問がありましたら、私共のウェブサイトのヘルプのセクションからお問合せくださいますようお願いいたします。 私共のカスタマーケアチームは、お客様のご要望に２４時間対応いたします。
英語 → 日本語
そうなんですが、1週間にわたってそれを分散させる必要があるでしょう。あなたがそれでも構わないのであれば、何とかできるかもしれません！私は通常これらをそんなにたくさん在庫しないので、あなたのご要望にこたえるためにもっとたくさん仕入れる必要があります。
英語 → 日本語
鈴木さん どのような内容でも、貴方からのメールは歓迎いたします。 ブラックのハンドルですが、貴方の確認用に、我々が1ヶを手配するか製作することをお望みですよね？ お伝えした通り、ブラックの製作には数日かかりますので、今日の梱包に間に合うよう、サンプル用として、ホワイトのハンドル送付の許可をいただきました。 正式なオーダーまでには、ブラックのハンドルを用意することができます。 貴方がおっしゃっているのは、ブラックのハンドルを１ヶでもご覧になりたいということでしょうか？ 当社チームに、ブラックのハンドルを用意させますので、至急、ご回答をお願いいたします。 宜しくお願いいたします！
英語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語