Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ フランス語への翻訳依頼 »
  4. Secretary of State John Kerry announc...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ フランス語への翻訳依頼] Secretary of State John Kerry announced Wednesday afternoon that the U.S. and...

翻訳依頼文
Secretary of State John Kerry announced Wednesday afternoon that the U.S. and Afghanistan have agreed on a Bilateral Security Agreement, regarding the U.S. withdrawal at the end of 2014 and remaining U.S. troop numbers.

The agreement will be presented to an Afghan Loya Jirga, a grand assembly of tribal leaders in Kabul, on Thursday for debate.

Kerry also addressed reports that Afghan President Hamid Karzai demanded an apology from the U.S. as a part of the agreement.

“I honestly don’t know where the idea of an apology started,” said Kerry, while speaking at a press conference with Defense Secretary Chuck Hagel and their Australian counterparts.

babyjazy13
babyjazy13 さんによる翻訳
Le secrétaire d'Etat John Kerry a annoncé mercredi après-midi que les Etats-Unis et l'Afghanistan ont convenu d'un accord bilatéral de sécurité, en ce qui concerne le retrait des troupes américaines à la fin de 2014 et le reste du nombre de soldats américains.

L'accord sera présenté à une Loya Jirga afghane, une grande assemblée de chefs tribaux à Kaboul, le jeudi de débat.

Kerry a également abordé les rapports que le président afghan Hamid Karzaï a exigé des excuses des Etats-Unis dans le cadre de l'accord.

"Honnêtement, je ne sais pas d'où l'idée d'excuses a commencé", a déclaré Kerry, en parlant lors d'une conférence de presse avec le secrétaire à la Défense Chuck Hagel et leurs homologues australiens.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
652文字
翻訳言語
英語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,467円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
babyjazy13 babyjazy13
Starter
Just here to waste some times

他の英語からフランス語への公開翻訳

Thank you but this is not necessary. We would like to finish some other project first so we would move this project to next year (spring-summer).
英語 → フランス語
make-up whitening big eyes normal sepia girly blur monochrome highlights rough toy camera food negative spotlight flare mosaic painting fantasy colorful This effect will be available when you take 9 photos. This effect will be available when you post 9 photos to SNS. Please tap the screen (can be multiple times)
英語 → フランス語
But the whole film is so casual about all of it, and Swanberg, who seems more interested in finding the beauty in some of the images he frames (more so than he has in his other films), doesn't do much with the frame once he sets it up. Actors sit and talk within the frame, often in one long take, and the "event" of the scene, whatever it may be, starts to loosen, lose focus, fall apart. Many of...
英語 → フランス語
Packing carefully! We only use EMS of Japan Post for this item(includes insurance and tracking number).Usually It takes about a week. Brand-New condition Packing carefully! We will ship the item via Japan Post (includes insurance and tracking number). It takes around 2-3 weeks in average. Packing carefully! Expedited shipping will be shipped via EMS of Japan Post (includes insurance and trac...
英語 → フランス語