Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からロシア語への翻訳依頼 »
  4. Despite the budget battles and seques...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からロシア語への翻訳依頼] Despite the budget battles and sequester, that money is still there and has a...

翻訳依頼文
Despite the budget battles and sequester, that money is still there and has already been allocated. On a percentage basis, every family's share of the pie comes to around $20,500. What's more, only 12% of the money in these programs is designated for the poor.

Many people mistakenly believe that you have to be destitute to receive government money and giveaways. However, the truth is that a larger percentage of rich people than poor people are eligible for government money — such as 100% fully paid "cultural exchange" trips to other countries.


dsd_1
dsd_1 さんによる翻訳
Несмотря на бюджетных битв и секвестра, эти деньги все еще существует и уже выделены. В процентном отношении, доля каждой семьи доходит до около $ 20 500. Более того, только 12% денег в этих программах предназначен для бедных слоев населения.

Многие люди ошибочно полагают, что вы должны быть нищими, чтобы получить государственные деньги и призы. Однако на самом деле, больший процент богатых людей, чем бедных людей имеют право на государственные деньги - такие, как 100% полностью оплаченные поездки в другие страны для "культурного обмена".

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
548文字
翻訳言語
英語 → ロシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,233円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
dsd_1 dsd_1
Starter
Russian-Chinese-English Translations.

他の英語からロシア語への公開翻訳

Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships (M. Jordan) Within a company, every individual is dependent on his fellow employees to work together and contribute efficiently to the organization. When we help each other accomplish the tasks efficiently, we save a lot of time and energy and gain the sense of unity that accompanies a positive work environment. When we work ...
英語 → ロシア語
The reason why I became a translator at Conyac was simple. Registering as a translator was easy, and as soon as I have done some settings, I could start translating and actually earning some money. No test is required as translators get verified by their actual translation projects. This process is not only quick, but also fun, as it's much more pleasurable translating real documents then filli...
英語 → ロシア語
The opening sequence brings all the characters on stage and sets up their stories of doom. Visconti films on location inside the city's La Fenice, that beloved music box of an opera house, destroyed by fire in 1836 and 1996, rebuilt both times. The tiers of boxes are unusual in that they rise straight up one above another, so the patrons are all fully on display. La Fenice is known for more int...
英語 → ロシア語
Every year, Japan chooses a single kanji character that best captures the past year based on the events that shaped it. Emerging with 5.6% of 170,290 votes, the kanji for “wa”—輪, meaning “circle” or “ring” was announced the Kanji Character of The Year because of Tokyo’s successful bid for the 2020 Olympic Games, which is also referred to as “five rings” in Japanese. The character is also pron...
英語 → ロシア語

dsd_1さんの他の公開翻訳

They "already considered them to be theirs," and now the children might feel like they've been betrayed.
"We expect that the state will recognize the violation and will at least make an exception for these little ones," said Moskalenko .
Chances of success:
Damir Gainutdinov, a lawyer for the human rights group Agora, told Vedomosti in an interview that if the ECHR finds a violation, it could constitute grounds for the cancellation of the court decision to prohibit adoption. But the decision could be reviewed and formal, without a change in verdict.
According to Karina Moskalenko, although the European Court cannot influence the internal politics of a country, its decisions are nevertheless binding.
ロシア語 → 英語
U.S. Secretary of State John Kerry has stated that reaching an agreement with Iran on Sunday will be the first step towards preventing the country's nuclear program from becoming a threat to its neighbors.

At a press conference in Geneva, where negotiations were held between Iran and the six world powers, Kerry said that if this first step leads to our ultimate goal, which is the formulation of a comprehensive agreement, then that will make the world a safer place.

Kerry said that this first phase of the agreement provides time to work to prevent Iran from acquiring nuclear weapons, and stressed his intention to reach a more complete agreement within the next six months.
ロシア語 → 英語
"Let me tell you the truth about why many of us don't use condoms," says Sheila, who had spent six years working as a prostitute in one of the poorest neighborhoods in Nairobi.
"We're penniless, so when we meet a client with more money than most, we have sex with him, even if we aren't sure whether he is HIV-positive," she explains.
Sheila says that the morning after, she and the other prostitutes can go to the clinic to get antiretrovirals - drugs that suppress the virus if taken within 72 hours of the time of infection, and in many cases, hinder its development.
ロシア語 → 英語