Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ポール卿。今日のライブ最高でした！感激です！ありがとう！ また是非日本へ来...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ポール卿。今日のライブ最高でした！感激です！ありがとう！ また是非日本へ来てください！

翻訳依頼文
ポール卿。今日のライブ最高でした！感激です！ありがとう！
また是非日本へ来てください！
yokof
yokof さんによる翻訳
Dear Sir Paul,

Today's live was fantastic! I was deeply moved! Thank you! Please do come back to Japan!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
7分
フリーランサー
yokof yokof
Starter
手紙からビジネスまで、日英で幅広い翻訳が可能です。また、ヨガインストラクターの資格を有しており、ヨガや解剖学系の翻訳も可能です。

タイ語もビジネスレ...

他の日本語から英語への公開翻訳

ウイニング公式試合用　ボクシング　グローブ（８オンス） ミニマム級〜スーパーライト級 ●ノーサミングタイプ ■メーカー名：ウイニング [仕様・他]：素材：牛皮革 [寸法・重量]：8オンス [規格・検定]：WBA、WBC、WBO、IBF、JBC、JPBA公認 手の甲マークは、公式試合用だけにつけられる白とクリーム色の混合の マークになっています。
日本語 → 英語
この追跡番号で検索すると商品はイタリアに行っているのですが、この番号で間違えありませんか？またebayの商品(LP)もこの商品と同梱しているのですか？至急ご確認していだきたいのですが。
日本語 → 英語
①米国でも日本でも送料は一緒ですか？ もし送料が一緒であれば日本の発送先住所でPayPalの支払いをします。 前回の注文をキャンセルして新しい請求書を送ってください。 ②割引を提供してくれてありがとうございます。 今回は上記の2種類の商品を注文したいと思います。見積りの作成ができましたら教えてください。 ③もし上記の商品を20個注文した場合さらに高い割引を私に提供してくれますか？ 20個注文した場合の割引率を教えてください。
日本語 → 英語
返信が遅れててすみません。 わたしはKJFFというファンドのGPのLACのGPです。 当ファンドはこの株式を売却して現金で受け取りたいです。 今後の進めかたを教えてください。 またKVからはSweetgreen, Incとは別にGitLabの株式の配布があり、それについてもAlex. BrownのAndrew Ryanに連絡をとるように連絡を受けています。 こちらも同様に現金で受け取りたいですが、できますか？
日本語 → 英語

yokofさんの他の公開翻訳

Duly noted below.
Thank you for your confirmation.

Thank you.
日本語 → 英語
Is it possible to have the photo of the below product with resolution of about 350pp at your earliest convenience?

With regard to Invoice No. *****, have you been able to confirm our payment which we made the other day?
The remitter is Mr.K.
If you have already dispatched it, please kindly advice UPS's tracking number.
日本語 → 英語
I apologize for my late reply.

Thank you very much for your kind evaluation and comment.
They were perfefct.
I'm looking forward to working with you again.

Thank you very much.
日本語 → 英語
I have been using SNS smartly until now. I also am an experienced blogger outside school and my blog gets more than 20,000 access a day. I get all sorts of benefit from SNS including the topic which I would like to talk about today.

I am a bilingual in Chinese and Japanese, and have been studying English as my third language these days. The reason why I think this method would be helpful for you is because I succeeded in this method myself.

Have you ever felt tired having have to take tests everyday?
日本語 → 英語