Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ フランス語への翻訳依頼] There are a number of Gordon River Cruises leaving Strahan, and it is importa...

この英語からフランス語への翻訳依頼は jeremyfrench さん sa_ch0que さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 681文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 59分 です。

activetestによる依頼 2013/11/19 11:56:00 閲覧 3266回
残り時間: 終了

There are a number of Gordon River Cruises leaving Strahan, and it is important to select the best one available. The white boat, the Gordon River Cruise from Strahan offers the best range of seating styles and options. Bookings are essential, in high season particularly, and you are wise to reserve ahead to be sure to travel on the day you require. If you want a luxury experience with a touch of exclusivity and class, be sure to specify the Captain's Upper Deck seating - you will be up in the wheelhouse in very comfortable surroundings, have priority access at lunch, enjoy great views, and feel really special. All beverages, including premium Tasmanian wine are included.

jeremyfrench
評価 55
翻訳 / フランス語
- 2013/11/19 12:38:52に投稿されました
Il y a un certain nombre de croisières Gordon River, partant de Strahan, et il est important de choisir la meilleure croisière disponible. Le "Bateau Blanc", la croisière sur la rivière Gordon au départ de Strahan offre le meilleure choix en matière de sièges et d'options. Les réservations sont essentielles, surtout en haute saison, et il est importatnt de réserver à l'avance pour être sûr de voyager le jour-J. Si vous voulez vivre une expérience de luxe avec une touche d'exclusivité et de classe, n'oubliez pas de spécifier "Captain's Upper Deck seating" (vous serez assis dans la timonerie dans un cadre très confortable, et aurait un accès prioritaire au déjeuner, profiter de superbes vues, et vous vous sentirez vraiment spécial. Toutes les boissons, y compris les vins de qualité de Tasmanie sont inclus.
★★★★☆ 4.0/1
sa_ch0que
評価 55
翻訳 / フランス語
- 2013/11/19 12:54:59に投稿されました
Il y a plusieurs Croisières Gordon River qui partent de Strahan, et il est important de choisir la meilleure disponible. Le bateau blanc, le Gordon River Cruise de Strahan, offre le meilleur éventail de sièges et d'options. Les réservations sont essentielles, particulièrement durant la saison achalandée. et il serait futé de s'y prendre à l'avance pour vous assurer d'avoir la date désirée. Si vous avez envie d'une expérience luxueuse, agrémentée d'une touche d'exclusivité et de classe, assurez-vous de demander le Pont Supérieur du Capitaine - vous serez directement dans la timonerie, dans un environnement très confortable. Un accès prioritaire à la nourriture, de splendides paysages, et le sentiment d'être spécial. Tous les breuvages, incluant le vin premium Tasmanian, sont englobés dans le forfait.
★★★★☆ 4.5/2

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。