Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. メールありがとうございます。お客様へのお荷物が最適な状態で届かなかったとの...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] メールありがとうございます。お客様へのお荷物が最適な状態で届かなかったとのこと、申し訳ございません。 お手数ですが、以下の質問につきましてご回答いただけ...

翻訳依頼文
Thank you for your email. I am sorry to hear that your shipment did not arrive in an optimum condition.

Please take some time to answer the following questions so we can determine how to resolve this for you quickly:

1. Is there any evidence that the box was tampered with?
2. Was the red & white stop tape cut through on your box?
3. Was there a delay with your shipment in customs clearance for any reason?
4. Have you reported this to your local FedEx?
5. Did you purchase insurance on this shipment?
6. What is the original tracking number of your damaged items from the seller?

Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Eメールをありがとうございます。あなたの受取品が最良の状態で到着しなかったと聞き残念です。

この問題を迅速に解決する方法の決定のために、よろしければ以下の質問の解答に時間をさいていただけないでしょうか：

1. 受取品が開封されたという証拠は何かありいますか？
2. 箱に張られていた紅白のストップテープは切られていましたか？
3. 受取品の通関手続きで何らかの理由による遅れはありましたか？
4. この問題を地元のFedEX支社に報告済みですか？
5. この受取品に保険をかけていましたか？
6. 損害を受けた品が店から郵送された際の本来の追跡番号は何番でしたか？

何か疑問や心配事などありましたら、遠慮なくご連絡ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
694文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,561.5円
翻訳時間
12分

他の英語から日本語への公開翻訳

2015年9月18日にご提供いただいたインボイスを詳細に検討いたしましたことをお知らせします。商品説明があなたのアカウントで受理されたものと合致していること、そして各商品の単価がリストアップされていることから、当インボイスは受理可能であると決定されました。 あなたのインボイス上にあるものと合致するすべての価格を更新しました。保留されている18箱のうち、9箱を解放しました。残りの9箱はまだ保留中です。しかし、これらは出荷可能です。確実に一緒に出荷できるようにするため、保留状態にしておく必要があります。これらのパッケージを出荷する用意が出来ましたら、メールでご連絡ください。その後、あなたの仕様書に基づき、あなたの代わりに出荷リクエストを作成します。
英語 → 日本語
こんにちは、あなたはマミヤRB67を売っていると書いていますが、その写真はRZ67ではないでしょうか？ どっちが正しいのですか？ 状態はすごくいいみたいですが、これはリアルタイムで表示されてますか？ ペイパルで払いたいので、このアカウント関連のEmailが必要です。Ebayでは払えないが、ペイパルだと払えます。メールアドレスを教えてください。ペイパルから直接払います。ペイパル関連のアドレスか電話番号を教えてください。 こんんちいは、このバッグのせいで、コンディションは完璧ではありません。 もうすこし安くしてくれませんか？
英語 → 日本語
こちらはライカIII fです。 状態は良好です。 シャッターもすべてのスピードできちんと動きます。 距離計もきちんと働きます。 レンズもきれいですが、洗浄痕と点が一つありますが、写真に大きな影響はないです。 カメラは洗浄サービスをし、調整してあります。 すぐにお使いいただけます。 いくつかのカメラの詳細は参考です。 スプールは含まれており、レザーケースも含まれています。 画像の通りの商品をお送りします。保証はなく、返品不可として販売しています。 世界中に発送できます。 何かご質問がありましたらお聞きください。
英語 → 日本語
Thank you for accepting me. Thank you for helping me when Mr. A was at his previous job. I have a plan to visit Company B to meet Mr. B in near future. I will be in the US for 10 days among the month of activities so let's keep in touch and meet in person.
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

③基本的には、キズの周りからガラスを削り除いて浅いくぼみを作ります。傷がより深いほど、光のゆがみによる影響を軽減するためにより広い領域を磨く必要があります。
④ガラスを削る速度の異なる様々な研磨剤があります。確かに、あるコースの研磨剤はガラスを素早く削ります。しかしこれは次に細かい研磨剤で磨き上げる必要があります。
英語 → 日本語
D5541
今日になってもまだ私は商品を受け取っていません。
理由を説明していただけませんか？
英語 → 日本語
こんにちは、売り手のdotw2012さん

非常に残念ながら、送っていただいた商品の動作が良くありません。ネットワークに加えたところ、動作しませんでした。
どのようにすればよろしいでしょうか？

敬具

(訳者注：背景不明のため、とりあえずgridをネットワークと訳しています。)
英語 → 日本語
昨夜ケージを受取り、今日一日中見とれていました ;-)。初めて直に見ましたが、全くもって見たことのある既存のケージの中で最高の物の一つです。見事なアルミニウム板加工です。このロールケージが小林氏の手によるものであることに驚いています。構造や溶接がとても独特であるように思えます。これは彼の最高作の一つだと思います！

あなたのケージはとても独特です。あなたの仕事と技術に敬意を表して、TM RCは決してこのデザインを大量生産すべきではないでしょう。これは永遠に”1個限り”であり、特別な物であり続けるでしょう;-)。

マイフレンド、あなたは真の名人です！！

アームキットですが、月末に用意できそうですので、その後ディーラーに搬送します。
英語 → 日本語