Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. e-mailを交換することは規約違反となるので教えることはできません。 e...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] e-mailを交換することは規約違反となるので教えることはできません。 e-bayを通してpaypalでお支払いすることは可能でしょうか？

翻訳依頼文
e-mailを交換することは規約違反となるので教えることはできません。
e-bayを通してpaypalでお支払いすることは可能でしょうか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Exchanging emails is a violation of the rules so I cannot share it with you.
Is it possible for you to pay with PayPal trough eBay?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
612円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

オークションハウスへの振込に1週間程度かかるので､ピックアップの日時が明確になったらお知らせしてもよろしいでしょうか？あとクレジット払いはできますよね？
日本語 → 英語
Davidさん いつもならもう少しゆっくりするのですが、 用事がありすぐに名古屋に帰ってしまいました。 こちらこそすみません。 水曜日、木曜日どちらでも結構です。 スケジュールが分かりましたらまた教えて頂ければと思います。 よろしくお願いします。 Hannahさん その後HMRCの監査は何か進展ありましたでしょうか？
日本語 → 英語
我々が日本で技適マークの認証を取得するのはやはり難しいと思います。そこで御社に技適マークの認証取得をお願いしたいです。 １,コストについて 御社がアメリカで技適マークの認証を取得した場合の金額はいくらくらいですか？ その金額が適正であれば、我々はその取得費用の金額を事前にあなたに支払います。ただ、その技適マークの権利は永久的に御社が持つことになります。そこで私の販売量（あなたへの発注量）がそのコストを上回ったら、私にその該当金額をあなたから返金して頂くということではどうでしょうか？
日本語 → 英語
やぁ、●●お久しぶり！！ またあなたにスティックのオーダーをしたいのだけど、そちらの状況はいかがですか？ 内容は前回と同じハンドロールの6インチスティックを150㎏です。そして、前回よりもグレードが高い品質を求めています。 去年、あなたが私に送ってくれた炭酸カルシウム入りのサンプルは非常に良い効果があったと思う。 ただ、全体が白過ぎたので、白檀かeaglewood tree等の素材を追加して僅かな香りと自然な色を付けて欲しい。 可能であれば、またサンプルを作ってくれないだろうか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語