Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Sense-U – 家族を結ぶウェアラブル技術製品 了解。今となっては誰もが自分の歩数、睡眠、体重、それにいびきの状態さえもウェアラブル技術でトラッ...
翻訳依頼文
Sense-U – Wearable Tech Product That Connects Your Family
Okay. So everyone now is tracking steps, their sleep, their weight or even their snoring condition with wearable tech. Some people are starting to think about having one (like me) and some are thinking about making a new one!
Today we are introducing a new wearable tech product Sense-U, which started itself on the crowd-funding platform Indiegogo and has already raised over $100,000 so far. One thing different about Sense-U is that it cares more about the user himself/herself. This product called itself the world’s first all-in-one activity tracker to connect family. Apart from the Sense-U user community, it also tries to build the closer family community with the bond of this tech device.
For the elderly in your family, it detects dangerous situations, such as sudden falls, or long periods of inactivity and sends warning messages to other family members or any third party. For the kids in your family, it can help monitor their posture while sitting or standing and actively provides feedback to improve that. For yourself, Sense-U is a clip to your shirt, backpack or anywhere you want it to stay put so it records your sleep, activity and exercises.
The founder Huang He was a Yale graduate and is now building his team in the Valley including professionals from Frog Design, Google, Broadcom, Microsoft, Ogilvy and Publicis. Currently the pre-order price it offered is $99.98, which will soon be available in both the US and China markets.
The idea of connecting family members through a healthy bond sounds like a great idea that Chinese customers would buy, but will this price be competitive in both markets still remains to be seen. Good luck to Sense-U.
And don’t forget to Check It Here.
Okay. So everyone now is tracking steps, their sleep, their weight or even their snoring condition with wearable tech. Some people are starting to think about having one (like me) and some are thinking about making a new one!
Today we are introducing a new wearable tech product Sense-U, which started itself on the crowd-funding platform Indiegogo and has already raised over $100,000 so far. One thing different about Sense-U is that it cares more about the user himself/herself. This product called itself the world’s first all-in-one activity tracker to connect family. Apart from the Sense-U user community, it also tries to build the closer family community with the bond of this tech device.
For the elderly in your family, it detects dangerous situations, such as sudden falls, or long periods of inactivity and sends warning messages to other family members or any third party. For the kids in your family, it can help monitor their posture while sitting or standing and actively provides feedback to improve that. For yourself, Sense-U is a clip to your shirt, backpack or anywhere you want it to stay put so it records your sleep, activity and exercises.
The founder Huang He was a Yale graduate and is now building his team in the Valley including professionals from Frog Design, Google, Broadcom, Microsoft, Ogilvy and Publicis. Currently the pre-order price it offered is $99.98, which will soon be available in both the US and China markets.
The idea of connecting family members through a healthy bond sounds like a great idea that Chinese customers would buy, but will this price be competitive in both markets still remains to be seen. Good luck to Sense-U.
And don’t forget to Check It Here.
Sense-U – 家族を結ぶウェアラブル技術製品
了解。今となっては誰もが自分の歩数、睡眠、体重、それにいびきの状態さえもウェアラブル技術でトラッキングしている。誰かはそれを手に入れようと考え始めているし（私のように）、また誰かは新しい物を作ることを考えている!
今日は新しいウェアラブル技術製品であるSense-Uを紹介する。この製品はクラウドファンディングプラットフォームのIndiegogoでスタートし、既にこれまで100,000米ドルを集めた。
了解。今となっては誰もが自分の歩数、睡眠、体重、それにいびきの状態さえもウェアラブル技術でトラッキングしている。誰かはそれを手に入れようと考え始めているし（私のように）、また誰かは新しい物を作ることを考えている!
今日は新しいウェアラブル技術製品であるSense-Uを紹介する。この製品はクラウドファンディングプラットフォームのIndiegogoでスタートし、既にこれまで100,000米ドルを集めた。
Sense-Uが他の製品と異なる点の一つは、ユーザ自身についてより気にかけてくれるということだ。この製品のふれこみは、世界で最初の家族をつなぐためのオールインワン活動モニター、である。Sense-Uのユーザコミュニティの他に、このハイテクデバイスの絆によって、より親密な家族コミュニティを築こうとしている。
あなたの家族のお年寄りのためには、突然倒れたり、長時間動きがなかったりすると、他の家族や第三者に警告メッセージが送られる。あなたの家族の子供のためには、座ったり立ったりしている姿勢をモニターするのを手助けし、それを改善するためのフィードバックを積極的に提供してくれる。
あなたの家族のお年寄りのためには、突然倒れたり、長時間動きがなかったりすると、他の家族や第三者に警告メッセージが送られる。あなたの家族の子供のためには、座ったり立ったりしている姿勢をモニターするのを手助けし、それを改善するためのフィードバックを積極的に提供してくれる。
あなた自身のためには、Sense-Uはシャツやバックパック、その他どこでも好きなところに留めておけば、あなたの睡眠、活動、そして運動を記録してくれる。
創業者のHuang He氏はYale大学卒業生で、今シリコンバレーでFrog Design、Google、Broadcom、Microsoft、Ogilvy、そしてPublicisなど出身のプロフェッショナルを集めてチーム作りをしている。現在同社は予約注文価格99.98米ドルを提示しており、近いうちに米国、中国の両市場で売り出される。
家族を健康の絆で結ぶという発想は、中国の消費者が買いたがるであろう素晴らしいものだが、この価格が両市場で競争力を維持できるかどうかは不明だ。Sense-U頑張れ。
そしてここからチェックするのを忘れずに。
創業者のHuang He氏はYale大学卒業生で、今シリコンバレーでFrog Design、Google、Broadcom、Microsoft、Ogilvy、そしてPublicisなど出身のプロフェッショナルを集めてチーム作りをしている。現在同社は予約注文価格99.98米ドルを提示しており、近いうちに米国、中国の両市場で売り出される。
家族を健康の絆で結ぶという発想は、中国の消費者が買いたがるであろう素晴らしいものだが、この価格が両市場で競争力を維持できるかどうかは不明だ。Sense-U頑張れ。
そしてここからチェックするのを忘れずに。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1760文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 3,960円
- 翻訳時間
- 約2時間
フリーランサー
yyokoba
日本語＜＞英語
Conyac翻訳の特徴
