Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 下記、有難うございました。 正式な購入注文をお送りください。貴店が購...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 下記、有難うございました。 正式な購入注文をお送りください。貴店が購入を検討されている商品は4個のマスターカートンで梱包されています。5510は14...

翻訳依頼文
Thank you for the below.

Please send me a formal purchase order. The items you are looking to purchase are packed in master cartons of 4 units. 140 units of 5510 will work. Adjust the 5660 to either 248 units or 252 units. Also provide your credit card number, expiration date and security code. Of course we will protect your number with the utmost security. We will provide final cost for you to approve before we apply payment.

Let me know if you need images and descriptive text for your web page.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
以下につきまして御礼申し上げます。

正式な注文書を送って下さい。お客様が購入を希望されている商品は4つの大箱に梱包されています。5510個を140箱に梱包することは可能です。5660個を248箱もしくは252箱に調整致します。それから、お客様のクレジットカード番号、有効期限およびセキュリティコードをお知らせ下さい。これらの番号は最大限のセキュリティーにより保護されます。最終価格につきましては、支払いの適用前にお客様にご承認を頂きます。

お客様のウェブサイト用の画像や説明文が必要な際はお知らせ下さい。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
507文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,141.5円
翻訳時間
16分

他の英語から日本語への公開翻訳

保証はどうなっていますか？どのように手続きすればよいですか？ 苦情を受け付けられないのであれば、返品して全額返金していただきます。返送料はどうしますか？私が負担ですか？ 返金が＄１０ならば、商品を受け取る価値はありません。新品だと思っていたのですから。 この誤解についてどうされるか考えましたか？このお金はどうしても必要です。 カメラバッグ、予備電池、メモリーカードなど・・ こんなカメラに大金を費やしたかと思うとやりきれません（ネットでもっと安いのを見かけました）。 この金額ならもっといいものが買えたはずです。 ご親切に心から感謝します。
英語 → 日本語
ニウエ議会（Niue Fono Ekepule）は、ニウエの立法府である。それは、20人の議員から構成されている。14人が村の代表であり、6人が一般の選挙で選ばれる。議員は普通選挙権によって直接選ばれ、3年の任期を務める。ニウエはウエストミンスター政治制度をとり、議会によって首相を選びそこから内閣を出す。 歴史 議会は、クック諸島法1915のもとに確立された島会議の系統を引く。これは1959年に解散され、議会として再編成され、それがより大きな支配力を次々と与えられて来た。議会は、1974年の自治と同時に憲法の範囲内で最大限の立法権力を握った。議会はアロフィに置かれている。
英語 → 日本語
オランダの郵便局に連絡したところ、私の国でその小包を見つけることはできないとのこと。 既に他国あるいは日本にあるかどうか調査するそうです。 オランダの郵便局が利用している飛行機は商業用飛行機で、独自の飛行機を有するDHLやUPSとは異なるため、日本に到着する前に別の都市に就航している可能性があります。 彼らの話ではこの調査は３０日程度かかるため、１月２５日に休暇より戻ってから再度連絡するようにとのことでした。 小包がその時点でまだ行方不明である場合は、こちらより返金いたしますが、それまでに見つかりお客様宛てに届くことをもちろん望んでおります。 オランダの郵便局の調査にかかる所要時間に頼る必要があるため、現状お伝えできるのはここまでとなります。 ご理解いただけますと幸甚です。 敬具
英語 → 日本語
自動ロック ・連続３回エントリーに失敗した場合は、２０秒間の警報音がなります。 注意：ビープ音の間、キーパッドは使用できません。ビープ音を止めるには、セーフを緊急キーで開け、バッテリーを外して電源を切ります。 ユーザーコードの設定 ・ドアを開け、リセットボタンを１回押し、黄色の発光が続いている時にコード設定を初めてください。 ・新しいコード(3から８桁)を入力して、”A’（C/#)）または”B（E/*）ボタンを押し、２回のブザー音を確認してください。新しいコードの受け付けと保存が示されます。 ・黄色の点滅と３回のブザー音の場合は、コードの変更が無効であり、もう1回試行してください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語