Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] どのテレビにおいても、全リージョンのDVD(012345678)、PAL/NTSC、ブルーレイゾーンABC再生対応保証。全リージョンのDVD(012345...

この英語から日本語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん yoppo1026 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 662文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 34分 です。

tomtomtom0517による依頼 2013/11/12 16:32:28 閲覧 1143回
残り時間: 終了

GUARANTEED TO PLAY ALL REGION DVD 012345678 PAL/NTSC & BLU-RAY ZONE ABC on any TV GUARANTEED TO PLAY ALL REGION DVD 012345678 PAL/NTSC & BLU-RAY ZONE ABC If you want stunning Full HD 1080p and the unlimited possibilities of Entertainment Access, you've found it with the BP330 Network Blu-ray Disc Player. With LG Smart TV Access and Integrated Wi-Fi Connectivity, you get thousands of movies, Apps, shows and online videos straight to your TV from your wireless Internet connection at home. This is a Blu-ray player that delivers the best in HD, while setting your entertainment free in more ways than one. Want to watch TV without disturbing those around you?

[削除済みユーザ]
評価 63
翻訳 / 日本語
- 2013/11/12 17:06:53に投稿されました
どのテレビにおいても、全リージョンのDVD(012345678)、PAL/NTSC、ブルーレイゾーンABC再生対応保証。全リージョンのDVD(012345678)、PAL/NTSC、ブルーレイゾーンABC再生対応保証。素晴らしい1080pのフルHDおよび無限のエンターテイメントの利用を希望されているなら、BP330ネットワーク対応ブルーレイディスクプレーヤーが最適です。LG Smart TVへのアクセスおよび統合されたWiFi接続により家庭のワイヤレスインターネット接続テレビから直接何千もの映画、アプリ、番組、オンライン動画がご利用可能です。本商品は最高のHDを提供するブルーレイプレーヤーです。1つだけではなくそれ以上のエンターテイメントを無料で提供できます。誰も邪魔する事なくテレビを見たいと思いませんか?
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/11/12 17:04:25に投稿されました
012345678の全地域のDVDの再生をPAL/NTSCやABCのブルーレイゾーンのどこのテレビにも対応保証。BP330ネットワークブルーレイプレーヤがあれば012345678の全地域のDVDの再生をPAL/NTSCやABCのブルーレイゾーンで魅力的な完全高解像度1080Pビデオや無制限の娯楽へのアクセスを保証・LGのスマートテレビアクセスと組み込まれたWiFi接続性は、家庭でインターネット接続ができれば膨大な映画、アプリ、ショーやオンライン映像を直接楽しめます。これは娯楽を一つの方法にとらわれずに楽しめる高解像度の中でも最高のブルーレイプレーヤーです。周りに迷惑をかけないでテレビを楽しみたいですか。
yoppo1026
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/11/12 17:13:34に投稿されました
全地域の DVD 012345678 PAL/NTSC & BLU-RAY ZONE ABCを再生できるテレビで全地域のDVD012345678 PAL/NTSC&BLU-RAY ZONE ABCを再生することを保証します。もしこの見事なフルHD1080pとエンターテイメントアクセスの無限の可能性をお望みであれば、BP330 ネットワークブルーレイディスクプレーヤーがそれを可能にします。LGスマートテレビのアクセスとそれと統合されたWi-Fi接続を使用すれば、自宅でワイヤレスインターネット接続から何千もの映画、アプリ、ショー、オンラインビデオが見られます。これは、複数のやり方で自由にあなたのエンターテイメントを設定しながら、HDで最高のものを再生してくれるブルーレイプレイヤーです。周りの人の邪魔することなくテレビを見たいと思いませんか?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。