Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたのeBayに登録されている住所とPayPalに登録されている住所が異...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのeBayに登録されている住所とPayPalに登録されている住所が異なります。規定に従い、発送先はeBayに登録された住所にさせて頂きます。

翻訳依頼文
Your Ebay shipping address does not match your PayPal shipping address,I going to ship to address you have listed with Ebay these are rules.

westwell
westwell さんによる翻訳
あなたのEbayの配送先住所はPayPalの配送先住所と一致していません。Ebayに記録された住所に配送することになっています。これは規則です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
27分
フリーランサー
westwell westwell
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

彼はそれをどのようにしたのか? 「ああ、それはマジックですよね? … ソーシャルなグラフ情報、好み、色々なレストランでの経験、よく行く場所などを考慮に入れたのですよね? だからHungryGoWhereやOpenRiceなど、誰が見ても同じ内容のレストランのディレクトリではなく、そうした要素を考慮に入れて並べたのです。ここ(MangoPlate)では、見る人によって内容が違うのです」と、Oh氏は述べている。(原文ママ)
英語 → 日本語
Samsung、スタートアップは秘密のソースだ Samsungは月曜日に、企業としての進化は、アメリカだけでなく世界中のスタートアップおよびスタートアップ・エコシステムとの「深い関係を築く」ことにかかっていると述べた。 恐らくいまだに高級市場でAppleのiPhoneとしのぎを削り大成功を収めた製品ラインGalaxyスマートフォンで最も知られている、韓国のテクノロジー大手企業は、スタートアップは当社のイノベーションにおける「隠し味」だと述べた。 「未来はハードウェアとソフトウェアの慎重な一体化にかかっています。そしてその意味はスタートアップです」 と SamsungのGlobal Innovation Center (GIC)のEVP, David Eun氏はブログの投稿記事の中で述べた。
英語 → 日本語
再びご連絡を下さりどうもありがとうございます。私個人の経験から、iMac 17,1 と iMac 15,1 の分離した番号は64GBのRAMの動作に問題があることが判明しています。この不都合のため、私は喜んでキット中の1モジュールについて返金させて頂こうと考えています。 もしくは、ご不自由をおかけしましたので、キット全体の返金についても快諾させて頂こうと思います。 ご都合のよろしい対処法をお知らせいただければ幸いです。 もしさらに何かご質問があれば、どうぞ遠慮なくお尋ねください。
英語 → 日本語
１.千歳空港は羽田へのコネクションを必要としている。ちょっと以下の情報をみてくれませんか？予約を進めるためにも。他のオプションとしてあるのは稚内空港です。 ２．あなたにお願いしたいと思っているのは、見た目に分かりやすいサーベイの準備をして頂きたいということです。それは今後に続く動きで他の人をどの様にアシストしていくものなのか？ということ。もし来週までにどんなものか具体的に確認できるものがあればありがたいと思ってきました。この1日どのようなことが有効なのかを探って頂けると助かります。
英語 → 日本語

westwellさんの他の公開翻訳

この項目の1月2日から23日までの配達の見積もりは正しいでしょうか？
英語 → 日本語
I exhibit the products what I bought, so I do not always have the ◯ stocks.
There are lot of kinds of the ◯, so I can find the product, If you let me know a character what you like.
Additionally, a product of the ◇, There are a ☆ and a ☆ in kind of the ◯.

I used to exhibit a doll of the ☆ other time, but it was sold out immediately in popularity. The ☆ is really popular.

You can cut out a page what you want from magazines.
Products price is not discounted.
If you send a message after a successful bid, I will send a invoice with a corrected shipping charge.
日本語 → 英語
I'm sorry for inconvenience of my bad English.
Do you mean that you do not want to pay the shipping charge?
This case is first time for us , so we have difficulty too.
We know the way to send from Japan, but we do not know clearly the transport situation. So we can not know the way to send and the C.O.D.
Therefore, Please let me pay the prices of after sent.
Thank you for your cooperation and understanding.
日本語 → 英語
「早期適用の段階にとどまっている新しい決済システムを組み込むための、時間と財源を投資することにためらいがあります。」「この抵抗に対する我々の処置は、末端消費者からの要求を最小限に抑え、簡素化することである。」と、創始者Ayoub Naciri氏は述べた。

この会社はインドネシアと幅広い東南アジア市場のためBitcoinの決済方法を開発中である。包括的なテーマはArtabitが思い切ってBitcoinへの参入障壁を低下させることであり、以前はハイテクに精通したユーザのみが利用することができた複雑なプロセスを簡素化することだ。それには3つの方法がある。
英語 → 日本語