Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. UK ご連絡ありがとうございます。 関税につきましては全額返金致します。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] UK ご連絡ありがとうございます。 関税につきましては全額返金致します。 関税はランダムにチャックされるため、事前に金額が わからず申し訳ありません。 ...

翻訳依頼文
UK
ご連絡ありがとうございます。
関税につきましては全額返金致します。
関税はランダムにチャックされるため、事前に金額が
わからず申し訳ありません。

関税をお支払い後に、その領収書をメールで送ってください。
すぐに返金の手続きに入ります。
どうぞよろしくお願い致します。

良い一日を！
belobelo
belobelo さんによる翻訳
UK
Thank you for quick reply.
We will refund all With regarding to the tariff.
Since the tariff is checked random basis, it is hard to announce the amount of money in advance.

After you pay the tax duty, please send copy of the receipt through e-mail.
Once I receive it, I will enter into the procedure of refund immediately.
Thank you very much for your understanding.

Have a wonderful day!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
135文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,215円
翻訳時間
16分
フリーランサー
belobelo belobelo
Starter
ロンドン・ニューヨーク・ボストン・オーストラリアなど　数々の英語圏およびヨーロッパで　育ちました。
大学では　スペイン語を学び　現在は　ポルトガル語圏に...

他の日本語から英語への公開翻訳

Patrickさん メールありがとう。 送料についてご質問です。 お伝えしたカリフォルニアの住所に送る場合、一箱につき送料は＄18.5と考えて宜しいでしょうか？ 複数小口の場合、＄18.5×箱数　という風にです。 また商品が納品されるのは、通常発注書を出してから何日後ぐらいでしょうか？ 今回のオーダーは進めて頂いて構いません。 申し訳ございませんが、私は英語を話せませんのでメールでのやり取りだけになります。 何卒よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
日本で輸入代理店をしています。 今夏開催される「〇〇」に参加したいと思っております。 そこで、Credentialsについて質問させてください。 サイトより登録し、20ドルを払ったのですが、登録が完了できません。 最低2点の書類の提出を求められているようです。 1点は、名刺をアップロード予定ですが、アウトドア製品は今後力を入れていきたい分野なので、現段階での取り扱いや、請求書はありません。 また、日本では営業許可証のようなものもありません。
日本語 → 英語
新規ご注文ですが、弊社には何も通知が来ておりません。 添付していただいたスクリーンショットを見るとSAPのようですが、貴社の発注システムは変わりましたか？ 弊社にはその通知を頂いていないかと思いますので、ご確認ください。 また別件ですが、SUS製のキャンセル費用について、まだお支払いを頂いていないようです。 （添付のメールにインボイスが添付してあります。） 本件至急ご確認いただき、ご入金日の御連絡をお願い致します。 ミッシングカーゴについては、日本のDHLへ再度状況を確認中です。
日本語 → 英語
日本刀デザインのはさみです。日本の有名な刃物の産地の岐阜県関市の刃物職人が1本1本丁寧に刃付けを行っており、硬い素材も気持ちよくカットできます。 刃体の反りや刃紋をリアルに再現。鞘付きで安全です。 ペンケースや化粧ポーチにはいるコンパクトさ。外出先での糸のほつれや、袋の開封に便利です。 刃部材質：ステンレス刃物鋼 ハンドル材質：ABS＋エラストマー
日本語 → 英語

belobeloさんの他の公開翻訳

Eu não posso suportar que você está deixando para Londres.
Mesmo que seja apenas um mês de permanência, parece-me sempre de despedida.
Eu sei que não é o melhor local para você continuar trabalhando aqui. É muito melhor para você trabalhar em algum outro lugar.
Mas eu realmente sinto falta do seu sorriso.

Espero que possamos ter mais passo à frente após voltar de Londres.
Por favor, não me esqueça.

Eu estou pensando em você mais do que você pensava.
abraços,
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Thank you for the reply.
To be confirmed, isBoot- Console currently out of order?

I am interested in the shipping.
If there is any opportunity increasing orders or dealing with huge products such as wheels , I would like to ask for it.
Would you give more information if you have any shipping fee or detail for orders.?
日本語 → 英語
我々は、専門家にあなたの事項を警告しこのケースに関しての解決を促します。
最善の対策でこの事項を確認し、あらたな見解が出次第ご連絡させていただきます。
この事項に関しての緊急性を考慮し早急な解決に全力を尽くします。
英語 → 日本語
一度　夜の出来事を自分で録音して聞いてみてもらえますか？壁を通して　あなたは夜何をしてるかなんて　聞くのもうんざりなんです。あなただって、自分のプライベートな出来事を他人に聞いてもらいたいなんて思ってないでしょう?!　一晩中続かなかったことだけが、私にとっての救いです。

どうかお願いします!!　あなたの人間としての礼儀心があることを願うばかりです。
そのうめき声をわざわざ私に聞かせたかったわけではないですよね。私の言いたいこと分かっていただけますよね。
つまり、我々を遮っている壁は　あなたが思っている以上に薄いんです!!残念ながら　あなたのなすべきこと全てが、この薄い壁を通して全部聞こえてくるんです!!
英語 → 日本語