Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ありがとう。 全ての商品は注文後どれぐらいで発送できますか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ありがとう。 全ての商品は注文後どれぐらいで発送できますか？

翻訳依頼文
ありがとう。
全ての商品は注文後どれぐらいで発送できますか？
golden_chicken
golden_chicken さんによる翻訳
谢谢。
请问全部的商品在订购後大约多久会寄出?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
8分
フリーランサー
golden_chicken golden_chicken
Standard
台湾・台北出身。
日本在住13年目になります。
20年以上日本語を触れ続けています。
台湾の公認語-北京語を始め、台湾語、日本語を話すことができます...

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

大変おそくなりましたが、先日お振込みをしています。遅くなって本当にすみません。アップしていない原稿をアップしていただけますか？またブログと微博が後1回ありますがお願いできますか？
日本語 → 中国語(簡体字)
【チケット先行情報】 【TeamAyuチケット3次受付に関して】 今回のチケット3次受付は、2014年5月19日(月)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、 2014年5月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。 ■お申込み受付期間　 2014年5月23日(金)18:00～　※先着順 ※予定枚数に達し次第受付終了となります。 ※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
宇野実彩子プロデュースフレグランス第2幕!!「Miss U...」発売決定!!　7月18日（土）ファンクラブイベントにて発売開始♪ 前作「uN°335」に続くプロデュースフレグランス第2幕。 香りもボトルデザインも新たに、こだわりのフレグランスが完成しました。 UNOがベースに選んだ香りは【ライチ】。 これからやってくる夏にぴったりの、 甘くフルーティーなライチの香りにしっかりとした大人の女性の香りをプラス。
日本語 → 中国語(簡体字)
アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）
日本語 → 中国語(簡体字)

golden_chickenさんの他の公開翻訳

a-nation stadium fes.

確定參加暌違2年的a-nation stadium fes.演出!
大阪場演出日期為8月22日，東京場演出日期為8月29日｡
6月12日(五)15:00～6月17日(三)23:59將開放日本Yahoo!Premium會員先行預購!!
日本語 → 中国語(繁体字)
☆先行預購由此申請

日期：2015年 8月22日(六) 開場時間13:00 / 開演時間15:00
會場：大阪市長居陸上競技場(YANMAR STADIUM NAGAI)
演出歌手：主賓樂團-BIGBANG
AAA、E-girls、濱崎步、倖田來未、Sonar Pocket、TRF 等更多歌手…
※以上以字母排序
日本語 → 中国語(繁体字)
【門票價格】
①一般指定席(附贈發光扇) 9,800日圓 (含稅)
②座位指定席(附贈發光扇) 9,800日圓 (含稅)
※『座位指定席』是為了年紀小的兒童或想坐著觀賞演唱會的客人準備的指定票。申請購買的客人/當天到場的客人皆無年齡限制，也非一定要有兒童同行。
※『座位指定席』為標準席位。無法保證位置會接近表演舞台。
日本語 → 中国語(繁体字)
※購票申請為抽籤制，並非依申請先後順序決定。請在規定時間內申請即可。

a-nation官方網站請由此進

■大阪場公演 客服專線
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0570-200-883(專員服務/毎天10:00～18:00)
･a-nation stadium fes. 大阪公演事務局:0180-996-294(24小時語音服務/部分行動電話、PHS手機無法撥打/不適用IP電話撥號)
日本語 → 中国語(繁体字)