こんにちは。
やはり税関で止まっていたようですね。こちらで調査の依頼をかけておきました。しかし調査方法が日本の郵便局からアメリカの郵便局に電話をかけてそこから税関に問い合わせをするようなのでもし面倒でなければお客様の方からの最寄りの郵便局に問い合わせして頂いた方が返事が早いかと思います。こちらも情報が入り次第すぐにご連絡致します。ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
評価
66
翻訳 / 英語
- 2013/11/08 12:18:37に投稿されました
Hello.
So it was stopped by the customs. I have requested an investigation for it. However, as this investigation takes the form of the Japanese post office contacting the American post office who then has to contact the customs, it may be quicker if you could contact your nearest post office directly. I will contact you as soon as I have any information. I am sorry for the inconvenience.
Kind regards.
taniさんはこの翻訳を気に入りました
So it was stopped by the customs. I have requested an investigation for it. However, as this investigation takes the form of the Japanese post office contacting the American post office who then has to contact the customs, it may be quicker if you could contact your nearest post office directly. I will contact you as soon as I have any information. I am sorry for the inconvenience.
Kind regards.
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/11/08 12:28:12に投稿されました
Hello.
It seems that the product is still stopped at customs. I have asked to investigate at here. However, i think that We can got the reply of Investigation methods quickly when making a phone call from Japan post office to U.S post office and from here if there is any trouble concern about tariff the customer can contact to the nearest post office. We will contact as soon as we got the information. Sorry for bothering you so much
taniさんはこの翻訳を気に入りました
It seems that the product is still stopped at customs. I have asked to investigate at here. However, i think that We can got the reply of Investigation methods quickly when making a phone call from Japan post office to U.S post office and from here if there is any trouble concern about tariff the customer can contact to the nearest post office. We will contact as soon as we got the information. Sorry for bothering you so much
★★★★★ 5.0/1
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/11/08 12:33:16に投稿されました
Good afternoon.
It was still stopped by the custom. We had asked for investigation already.
Although, there would be fine to investigate from the Japan Post to U.S. Post by phone, and then U.S. Post call to the custom for inquiring.
But I think that if it would not be any troublesome to you, maybe the answer will be fast by inquiring directly the Post which is near the customer the most.
If we get any information, I will contact you as soon so possible.
I am very sorry to make you inconvenient.
taniさんはこの翻訳を気に入りました
It was still stopped by the custom. We had asked for investigation already.
Although, there would be fine to investigate from the Japan Post to U.S. Post by phone, and then U.S. Post call to the custom for inquiring.
But I think that if it would not be any troublesome to you, maybe the answer will be fast by inquiring directly the Post which is near the customer the most.
If we get any information, I will contact you as soon so possible.
I am very sorry to make you inconvenient.
