conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 宇宙警備隊 （ウルトラマン族の戦士達によって結成された組織のことでしょうか）

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 宇宙警備隊 （ウルトラマン族の戦士達によって結成された組織のことでしょうか）

翻訳依頼文
Mysterious Yonder Defence Organization
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
宇宙警備隊
（ウルトラマン族の戦士達によって結成された組織のことでしょうか）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
38文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
85.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 非常に迅速で注意深い出荷に感謝します。カナダの税50ドルの支払いを求められ驚きましたが、これはあなたのミスではありません。 しかし、包みを開封したときにボトムキャップが見当たらずレンズが中で埃まみれでショックだったということは申し上げなければなりません。私が持っているGiotto blowerで数回噴射したところ埃は全て取り除かれましたし、製品に関しては非常に満足しております。 見当たらなかったボトムキャップを送っていただけますか？写真はありませんがあなたの明細には記載がありました。 宜しくお願いします。 Gabriel
英語 → 日本語
私は、とても高額な温かみのあるブロンドのヘアスタイルを購入しなければなりませんでした。 ストレートにすることもカールさせることもでき、ツインテールにできる十分な長さがあります。 また、この人形は6ケ月サイズですので、思っていたより大きい幼児のサイズです。 この人形を、送料無料の$1,050でお売りすることはできません。送料は$80で、ペイパル手数料は$40以上です。 フェアにするために、価格を$1,200に上げなければなりません。送料はこちらで負担します。 また、この人形はCOAの限定版です。 ご理解に感謝いたします。 彼女は現在製作中ですが、フェイスブックのページに写真をいくつか載せました。 まだ購入可能ですが、多少値段が上がっています。 Mattiaの後は、アジア人の乳幼児の人形を製作するつもりです。 名前は、Cai by Ping Lau　と　Tori by...
英語 → 日本語
こんにちは。カードは皆さんからすでに購入いたしました。更に購入しようと思っています。注文した商品はすでに私の元へ発送されております。 - 落札後にカードの購入を決めました。ほかの落札は取り消してください。もう購入済みだからです。 - 定価でカードを購入いたしました。もしご要望がありましたら返品いたします。返品するとなると事態は複雑になるでしょう。すでに私に対して販売してしまったのですから。できる限り早くご回答ください。 - 返信ありがとうございます！ また、日本の（当該の店舗のような）店舗に出向いて顧客のために商品を買っていただくというサービスは行っていらっしゃいますでしょうか？
英語 → 日本語
これらのサイトで購入し、私に郵送していただければ、このセット代金からその分を差し引き可能です。もしくはセット購入について告知を行えば、恐らくロシアの誰かが手を上げてくれると思います。
英語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語