Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 素晴らしいコメントをありがとうございます！非常に光栄です。 全く遠慮しない...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 素晴らしいコメントをありがとうございます！非常に光栄です。 全く遠慮しないで真似してくださいね！そもそも私も実車のレースカーを真似して作ったのですからlo...

翻訳依頼文
素晴らしいコメントをありがとうございます！非常に光栄です。
全く遠慮しないで真似してくださいね！そもそも私も実車のレースカーを真似して作ったのですからlol
ステッカーは市販されてる物は使ってないんです。ほとんどのステッカーは自作しました。数ヵ所はマスキング塗装しました。
ハンガリーcutting stickerを制作してくれる業者はないかな？ロゴデータは各メーカーの画像からトレースしてくれるはずです。
日本で作れるけど郵送したらすごく高額になってしまうと思うんだよね・・・・lol
sakura1980z
sakura1980z さんによる翻訳
Thank you very much for your impressive comment. It's a great pleasure for me.
Don't hesitate to copy my creation! Originally, I also copied some of actual racing cars and built them.(lol) I don't use ready-made stickers. Most stickers were made by myself.
I have been coated them with masking agents for a few months.
Do you know any manufacturers for cutting stickers in Hungary?
The data for logo image can be traced from each manufacturer.
They can be made in Japan, if dispatching from here, the cost will be expensive. (lol)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
15分
フリーランサー
sakura1980z sakura1980z
Trainee
輸出入の仕事を長年してきました。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

A:年末年始の休暇はどのように過ごす予定？ B:実家(大阪)に帰るつもりです。祖父や親戚としばらく会っていないので久しぶりに会いたいと思ってるよ。 A：そうなんだ。忙しそうだね。１２月２８日の夜に高校の同級生で集まる予定だけど、来れる？ B:１２月２５日に仕事納めで、１２月２６日の夜に大阪に戻るつもりだから参加できるよ。 A：よかった。いつまで大阪に居る予定？ B:１月６日に東京に戻るつもり。仕事が７日から始まるから。 A：それなら大阪でゆっくりできそうだね。久々にいろいろ話そうよ
日本語 → 英語
現設備に適合する口径で低流量の面積流量計を設けた場合、流量計メーカーによる性能保証を得ることが出来ません。そのため、見積することが難しい状況です。 そもそもはじめは弊社と同じ仕様で製作するように依頼を受けております。 台湾とは電圧等も違いますが、なるべく日本と一緒のものにしようと努力して製作したことをご理解いただきたく存じます。 装置を2台以上使うことで脱気の効率は上がるようですが、具体的に何台使えば何分で脱気が完了するなどの知見はありませんし、予測も難しいです。
日本語 → 英語
お届け日を変更できますか？可能です。変更希望の場合は「次回お届け日のご案内」メールを受信後、2日以内にメールにてご連絡ください。電話でのお問い合わせは受付ができませんのでご了承下さいませ。出張や旅行などで長期不在にする期間があります。当サービスはお届けを休止することができます。その期間は月額利用料金の発生はございません。休止の申し込みはお届け日の15日前まで。支払い方法は選べますか？サイズやスタイルの変更はできますか？2つのスタイルを試したいです。
日本語 → 英語
注文につきまして 先日は製品に関わる資料を頂き有難うございました。 見積もり書の中から、下記の商品を発注させて頂きたいと思っております。 ・Stainless steel gift set　22,58ドル 初回につきましは、テスト販売をしたいと考えています。 発注個数としましては、50個～100個を考えていますが、御社のMOQは何個からでしょうか？ ※MOQ←Minimum Order Quantity　(最低発注個数)
日本語 → 英語

sakura1980zさんの他の公開翻訳

会社は次の雇用契約に基づき、予告や手当てもなく、従業員を解雇することができる：
a) 法的または合理的な指示に対する意図的な不服従。
b)従業員の業務遂行に関する不正行為または不正に順ずる行為。
c)慢性的な職務怠慢。
d)詐欺又は不正行為。
e)医師の診断により勤務に堪えられない場合。
会社は審査の上、業務や信用を守るため、速やかに雇用契約を解除できる。また、従業員は雇用期間内に限り、補償もしくは手当てを請求できる。
以上、当該契約書は署名をもって、締結する。
英語 → 日本語
Thank you for your continued support.
We appreciate that you let us know the tracking number for shipping back.
On this occasion of customs clearance at U.S., we regret to inform you the results that we return them.
Anyway, we would like to take action to avoid same trouble.

Now, we considers the follwoing actions:
1. All items should be described HS Code on invoices.
2. All watches should be prepared special invoices.

To proceed the next customs clearance smoothly, could you please give us your additional advice?

Your cooperation would be deeply appreciated.
日本語 → 英語
I have received a refund notice about order ID○○.
Confirmed the letter, it read "Unwanted item, Customer Damaged".
Why should I rerund money for customer's damaged?
I have searched for the item AA you inquired, but I couldn't find out them.
Instead of them, I have found out only one same item but different color item (Blonde hair). Please refer to the attached image.
Their prices just are increasing in Japan, will be US$750.00 (excluding shipping charge).
Thank you for your consideration.
日本語 → 英語
Sorry to be confused you with my email.
I recognized I cannot retrun or change the goods.
I consider if I could priorly purchase the goods for presentation that the company's looking for. When I also have put the goods I purchased first for a trial order to the market, I have received many reactions for the goods that has been undistributed.
Therefore, I think I would like to change items with quotation you have sent the other day. So please give me some time for my considertion to place firm order .
日本語 → 英語

sakura1980zさんのお仕事募集

メルマガ
$30.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般