Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] プライムインスタントビデオも利用できるプライム会員についてご存じですか? 41,000タイトル以上の映画やTV番組を、簡単な3ステップで楽しむことができ...

この英語から日本語への翻訳依頼は kunilab さん yoppo1026 さん [削除済みユーザ] さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 440文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 27分 です。

chadによる依頼 2013/11/01 14:09:34 閲覧 2085回
残り時間: 終了

Did You Know Your Prime Membership Includes Prime Instant Video?
Stream over 41,000 movies and TV episodes in three easy steps

Get Started

Visit the Prime Instant Video Store on your computer or device

Discover

Choose from thousands of movies and TV episodes to stream at no additional cost

Enjoy

Watch your selected title now or save to Your Watchlist to enjoy later

Continue placing your order

Yes, email me more information on Prime Instant Video



kunilab
評価 61
翻訳 / 日本語
- 2013/11/01 14:24:10に投稿されました
プライムインスタントビデオも利用できるプライム会員についてご存じですか?
41,000タイトル以上の映画やTV番組を、簡単な3ステップで楽しむことができるのです。

はじめよう

お使いのPCやデバイスでプライムインスタントビデオにアクセスしてください。

みつけよう

何千タイトルもの映画やTV番組の中から観たいものをお選びください。追加料金は一切かかりません。

楽しもう

すぐに視聴できます。またウォッチリストに保存して後で楽しむこともできます。

継続して注文するには

プライムインスタントビデオに関するより詳しい情報はメールにてお問い合わせください。
chadさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
yoppo1026
評価 52
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/11/01 14:36:58に投稿されました
お客様のプライムメンバーシップにはプライムインスタントビデオが含まれているということをご存知ですか?
3つの簡単なステップで41,000作品の映画とテレビ番組をストリームできます。

まずはじめに

お客様のコンピューターまたはデバイスのライムインスタントビデオストアを訪れます。

見つかったら

追加料金ゼロで何千もの映画やテレビ番組からお選びできます。

エンジョイ

選んだタイトルはすぐ見ることもできますし、ウォッチリストに保存して後で見ることもできます。

注文お待ちしております。

プライムインスタントビデオに関しましたご質問がございましたら、Eメールでお送りください。
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/11/01 14:43:17に投稿されました
あなたはプライムメンバーならプライムヴィデオを使えるのをご存知ですか?

3つの簡単な手順で41,000本以上の映画とTV番組を流せます。

始めてみてください。

あなたのコンピュータかあるいはデバイスでプライムインスタントヴィデオストアーに入ってみてください。

見つかったら

追加費用なしで流れる何千もの映画やテレビ番組から選んでください。

楽しんでください。

今あなたの選択されたタイトルを見てください、そして後はお気に入りに入れて楽しむだけです。

オーダーをし続けてください。

そうです。私にもっと多くのプライムインスタントのビデオに関する情報をメールで送ってください。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。