conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. プライムインスタントビデオも利用できるプライム会員についてご存じですか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] プライムインスタントビデオも利用できるプライム会員についてご存じですか？ 41,000タイトル以上の映画やTV番組を、簡単な3ステップで楽しむことができ...

翻訳依頼文
Did You Know Your Prime Membership Includes Prime Instant Video?
Stream over 41,000 movies and TV episodes in three easy steps

Get Started

Visit the Prime Instant Video Store on your computer or device

Discover

Choose from thousands of movies and TV episodes to stream at no additional cost

Enjoy

Watch your selected title now or save to Your Watchlist to enjoy later

Continue placing your order

Yes, email me more information on Prime Instant Video



kunilab
kunilab さんによる翻訳
プライムインスタントビデオも利用できるプライム会員についてご存じですか？
41,000タイトル以上の映画やTV番組を、簡単な3ステップで楽しむことができるのです。

はじめよう

お使いのPCやデバイスでプライムインスタントビデオにアクセスしてください。

みつけよう

何千タイトルもの映画やTV番組の中から観たいものをお選びください。追加料金は一切かかりません。

楽しもう

すぐに視聴できます。またウォッチリストに保存して後で楽しむこともできます。

継続して注文するには

プライムインスタントビデオに関するより詳しい情報はメールにてお問い合わせください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
440文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
990円
翻訳時間
27分
フリーランサー
kunilab kunilab
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

前に話しましたように、ご注文は現在、エストニアの私のところに届かなければなりません。 米国のメイが、お客様の電子メールと注文を私に送ってきています。ご注文が間違った場所に届いたためで、まだ処理されていません。今、私があなたに代わって発注し、すべて手に入るかどうかをお知らせします。ですが、この時間、弊社の倉庫は閉まっていますので、この件の手配と発送は１月の第１週になります。 弊社は当地ではオンライン発注プロセスを行っていないため、今後は、すべてのご注文を直接私あてにしてくださいませんか？　不確かな点がありました何でも、私にお聞きください。
英語 → 日本語
あなたのご要望にお応えするため、パッケージ・サポートを依頼いたしました。完了しましたらお知らせが届きます。 あなたから提供頂いたものは前払い済の返送用ラベルではありません。返品された商品であることを承諾するためのラベルであり、業者があなたに返金することを許可するためのものです。商品返品確認番号が取得できましたら、業者に対し出荷依頼を行ってください。 貴重なお時間を頂きありがとうございます。ご不自由をおかけし恐縮です。 もし何かご質問や気になる点がございましたら、遠慮なく私あてにご連絡くださいませ。
英語 → 日本語
早急なご返信ありがとうございます。 貴方からのオファーを、正しく理解したか確信がありません。 クラウドファンディングキャンペーンの前に、我々の在庫に基づき、固定数量をオーダーしたいということでしょうか？ Brecciaにつきましては、どれだけ必要でしょうか？ 現在のFOB価格は以下の通りです。 一度にBreccia　50ヶをオーダーされた場合　FOB価格　5094台湾ドル／個 一度にBreccia　100ヶをオーダーされた場合 　FOB価格　4669台湾ドル／個 貴方の提案をより詳しく教えてください。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
それは良いですね。今回、配送料を正しく計算しますね。AAAAは私どものウェブサイトの事前販売で１０％オフにてご購入いただけます。 来週、配送できると思います。しかしながら、在庫処理には数日必要かと思います。
英語 → 日本語

kunilabさんの他の公開翻訳

インドネシアのIdblognetwork、新たな広告プロダクトに向け日本のFreakoutと連携

インドネシア最大のブログ広告ネットワークIdblognetwork（情報開示：East VenturesはIdblognetwork及びTech in Asia双方に投資。詳しくは当社の倫理に関する記述を参照）にとって、本年は非常に忙しい1年である。4月にソーシャルメディア広告ネットワークIdbuzznetworkをローンチした彼らは、現在Idblognetwork DSP（IDDSP）と呼ばれるインドネシア国内のローカルデマンドサイドプラットフォーム（DSP）のローンチを目指している。
英語 → 日本語
ハーバード大学とMITのプラットフォーム「edX」が中国のオンライン教育サービスに新規参入

中国のオープンソース型最新オンラインコース（MOOC）ポータル「XuetangX」では、現在、米国のハーバード大学とMITが共同開発したオープンソースのプラットフォーム「edX」上に構築された、無料の大学レベル教育コースを開講している。本ポータルには中国で最も権威のある大学10校が一同に会し、多くのコースが昨日よりスタートした。今月末までにはさらに開講コースが増える予定だ。
英語 → 日本語
私のように拙い中国語力であったとしても、アカウント登録からコースのサインアップまでは約10分で終わる作業だ。XuetangXでは修了証明書も発行されるが、実際の単位とは異なる。

清華大学と北京大学では、これまですでに独自のedXサイト上で北京語によるコースを一部開講していた。 edXとXuetangXはどちらもインターネット経由で教育を民主化することを目的とした非営利組織である。
英語 → 日本語
最新情報：XuetangXのこれまでの登録ユーザーは16,000人以上にのぼる。最も人気の高い財務分析と意思決定の2コースは、それぞれ4,300人以上の生徒が受講している。

XuetangXのローンチは、Courseraが中国版無料オンライン教育プラットフォームをローンチするためにNeteaseと提携したことに端を発する。中国版Courseraでは、北京大学のような中国の有名校による授業も提供している。
英語 → 日本語