conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 代金を受け取りました、どうもありがとうございます。FEDEXで直接お送りし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 代金を受け取りました、どうもありがとうございます。FEDEXで直接お送りしたほうがよいでしょうか?送料は$120だけで、4日で届きます。 また、手違...

翻訳依頼文
Thank you we have received your payment. Would you prefer we ship directly
to you FEDEX ? It only cost $120.00 and delivery to you will be about 4
days.

Also we are shipping x4 GWX5600C-4 because we accidentally ordered only x2
GWX5600C-7. We just noticed this mistake when we packaged your watches
today.

I hope this is ok and once we start doing business more often orders will
ship quick and we hope to do allot of business together.

Thank you,
Ronnie
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ありがとうございます。お支払いを受領しました。FedExを使ってお客様への直接配送を希望されますか？配送料はたった120ドルで約4日でお客様に届きます。

間違えて2つしかGWX5600C-7を注文しなかったのでGWX5600C-4を4つ配送させていただきます。本日お客様の時計を梱包した際にこの間違いに気付きました。

これで問題ないでしょうか？お客様との取引が多くなれば商品をもっと早く発送することができると思います。これからもたくさんお取引ができればと願っております。

よろしくお願いいたします。
Ronnie

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
445文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,002円
翻訳時間
10分

他の英語から日本語への公開翻訳

A. 当社の全てのレザーはアニリンまたは植物でなめしてあります。これは最高級品専用の最も贅沢なメソッドと考えられています。なめしの全てのプロセスを出来るだけ自然にするため、レザーの性質とＤＮＡが損傷しないよう、可能な限り化学物質の使用量を減らしています。製品の仕上がりがネイキッドであればあるほど、完璧なスキンが求められます。それは、このようなスキンはレザーの表面に擦り傷や斑紋などが出来やすいためですが、手入れと維持にも一層の注意が必要となります。
英語 → 日本語
７．PBは、商品の展示及びプロモーションのプロセスを記録するため写真またはビデオを撮り、この写真またはビデオをPAへ送る（オプショナル）・ ８．PBは、合法なマーケティング目的のためのPAによる上記の写真やビデオの使用に合意する。 ９．本契約の執行中、いずれの当事者が契約に違反した場合、不履行の当事者が他の当事者へ５００ドルの損害賠償を支払う。 １０．商品の展示期間は、２０１５年１１月２０日から１２月３１日である。本期間中、上記の商品は展示及びプロモーションとして使用される。 １１．本契約は、中華人民共和国の法律に適用する。 １２．本契約は、両当事者の署名及び捺印日に有効化する。
英語 → 日本語
24時とはどういう意味でしょうか？真夜中の12時ということですか？ですが、もはや遅すぎて他の宿泊先を予約できません。そもそも鍵を置いてきたのですか？違うのですか？もっと早く来てもらえないでしょうか？外国から来ていてあなたを信じて予約したのですが、今はとても絶望しています。
英語 → 日本語
是非お礼をお伝えさせて頂きたく、ご連絡差し上げております。リピーターのお客様からお買い上げ頂ける事はこの上ない喜びで、ご注文頂く度に感謝の気持ちが文章では表しきれません。 何かあなた様の為に出来る事が有れば、ご遠慮なくお申しつけください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語