我々はすぐにでもあなたの日本代理店になりたいと思っています
そのためには、あなたに何点か確認をしたいです
・プライスリストの”INTERNATIONAL”は我々以外に誰でも購入できる価格なのでしょうか？
・我々が代理店となった場合に、”INTERNATIONAL”の価格で我々は購入できるのですね？
・日本からのオーダーは月にどれくらいあるのでしょうか？
・月に$50,000というminimum orderはかなり高いです
もっとminimum orderの金額が安ければ購入します
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/11/01 01:03:54に投稿されました
We would really like to become your Japanese dealer sooner than later.
Because of this, we have some clarification points.
- Besides us, are the "INTERNATIONAL" prices of the price list applicable to anyone?
- If we become a dealer then we can make purchases using the "INTERNATIONAL" prices right?
- How much orders are from Japan in a month?
- The monthly minimum order of $50000 is quite high
but i will make the purchase if you can lower the amount of the minimum order.
kazuhikoさんはこの翻訳を気に入りました
Because of this, we have some clarification points.
- Besides us, are the "INTERNATIONAL" prices of the price list applicable to anyone?
- If we become a dealer then we can make purchases using the "INTERNATIONAL" prices right?
- How much orders are from Japan in a month?
- The monthly minimum order of $50000 is quite high
but i will make the purchase if you can lower the amount of the minimum order.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/11/01 01:05:31に投稿されました
I want to be your distributor in Japan as soon as posible
To do so, I want to confirm some points with you
• The "INTERNATIONAL" price list Is a price that anyone other than us can buy?
• We wiil be available to buy at a price of "INTERNATIONAL", If we became a distributor?
•How much order you have a month from Japan?
• Minimum order of $ 50,000 is quite high
I will buy if minimum order goes down
To do so, I want to confirm some points with you
• The "INTERNATIONAL" price list Is a price that anyone other than us can buy?
• We wiil be available to buy at a price of "INTERNATIONAL", If we became a distributor?
•How much order you have a month from Japan?
• Minimum order of $ 50,000 is quite high
I will buy if minimum order goes down
★★★★☆ 4.0/1
