Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. It's better to say too much Then neve...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] It's better to say too much Then never say what you need to say

翻訳依頼文
It's better to say too much Then never say what you need to say
snowbell
snowbell さんによる翻訳
说得过多比总是该说的不说要好。


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
63文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
142.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
snowbell snowbell
Starter

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

“Tap, Listen and Move” Start the app and let your child’s interactive experience begin! The "pi-bo Touch & Learn" is a picture e-book targeted for small children ages 1 to 3 who are starting to learn their native language. A full free version of the title “Things-to-Ride-On” by Yuki Yoshinori will give your child first-hand experience of this unique interactive e-book. Currently ten t...
英語 → 中国語(簡体字)
Surfactants are chemicals that make it easier for water and oil to mix. Those created artificially are called synthetic surfactants. Since milky lotions and creams are made by mixing water and oil, many cosmetics product use synthetic surfactants. An important characteristic of synthetic surfactants is their strong skin permeating abilities. However, the problem is that these chemicals are not ...
英語 → 中国語(簡体字)
Make Your Neck Look Nicer With Ai Tanaka’s 2-Minute Massages. A Cool Facial Cleansing Technique That Will Help You Acquire Great Skin. 5. The theme of these nails is "lace". The flowers and rhinestones do indeed look nice and gentle. Anyone who is wearing these nails are sure to make a good impression on anyone!
英語 → 中国語(簡体字)
Japanese ILLUSTRATION 2013 pixiv,Light novel,animation,cartoon,Vocaloid,games,Nico Nico, books, music, street culture, such as contemporary art, Crossed a variety of illustration scene is showing the upcoming now, this luxurious contest by 150 talented popular writer. Cover illustration, For example, the main topic of opera “THE END”by Hatsune Miku starring,deal with the main visual for rock b...
英語 → 中国語(簡体字)

snowbellさんの他の公開翻訳

您可以把昨天購買的一個和另外10個在11月14日一同郵寄過來。我希望盡快拿到這11個商品，請多關照。
中国語(繁体字) → 中国語(簡体字)
「我恐怕赶不上了……」在嵐的音乐会第一天，相叶雅纪吐露了心里的秘密。

24日，大阪京瓷巨蛋迎来了嵐的演奏旅行『ＢｅａｕｔｉｆｕｌＷｏｒｌｄ』的第一天。由于震灾的影响，6月份在东京巨蛋预定的音乐会被其他活动取代。尽管这不寻常的开始，但是从开演以前巨蛋里就气氛热烈。演出长达3小时，共演奏了包括两次谢幕的40首以最新唱片为中心的歌曲，在巨大的盛况之中闭了幕。
日本語 → 中国語(簡体字)
もっと安く送ることができましたので、少し返金させていただきます。関税申告書に贈り物と表示されます。
英語 → 日本語
去年我们已经把你们指定的数额汇人你们的帐户。
但是我们没有收到你们的任何文件。

我们公司希望确认两件事情。
一个是你们是否确认了我们的汇款？
还要一个是，如果付款已经被确认，请把汇款领收的证明文件寄给我们。
日本語 → 中国語(簡体字)