Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 事業環境と対応する成長戦略は？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 事業環境と対応する成長戦略は？

翻訳依頼文
事業環境と対応する成長戦略は？
reeree
reeree さんによる翻訳
Do you have a strategy for growth coresponding to your business environment?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
15文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
135円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
reeree reeree
Starter
+6 years of technical document translation in airline and IT industry. 　
航空、...

他の日本語から英語への公開翻訳

商品を送ったというならば、追跡ナンバーを早く教えてください。またステータスをなぜpayment receivedに 変えてくれないのですか？それとあなたが返金したというので私のpaypalをチェックしたのですが、返金の履歴はありません。どのpaypalに返金したのですか？至急回答をお願いします。
日本語 → 英語
こちらのメールの内容を無視して、勝手に返金処理を進めないで下さい。 前回のメールでお伝えした内容を理解していますか？ 貴社の対応に納得ができません。 アイハーブ（iHerb）のように、送料を販売者側が負担しているのであれば、 商品代の返金で不満はありません。 そうではなく、貴社の場合は、送料14.99＄は購入者が負担しています。 前回のメールで、もう一度、クエストバーを６箱注文するので、それに同梱するように伝えています。 再送分の送料が貴社の負担にならないようにと配慮した上での提案です。
日本語 → 英語
ご来場の皆様へ （本メールはシステムの都合上、一度お申込みを頂いたすべての方にメールが送付されています。ご了承下さい。） 
イベントにお申込みいただき、誠にありがとうございます。 今回も満員御礼！いよいよ第３回街コンin KL明日開催です。 
当日は交通の混雑が予想されます。 お時間に余裕を持ってお越しくださいませ。 
ドレスコードなどは特にございません 参加費は受付にて現金にて承ります 男性：RM150　女性：RM100 ＊キャンセルのご連絡はメールにて承ります 明日は、みんなで楽しみましょう
日本語 → 英語
あなたのご希望通り天気によって登る日にちを２５日に判断して、決行日を２６日か２７日に決めたいですが、その時期は毎日ツアーがあり、他の依頼もあるので２５日に登る日を決めることができないです。ごめんなさい。 ２６日か２７日のどちらかに決めていただけるとありがたいです。天気が良くなることを祈ります。 特にトレーニングはいらないですね。１０００～２３００mはすでに標高も高いので高度順応もすぐにできると思います。ウォーキングを定期的にしていれば特別なトレーニングはしなくても問題ないです。
日本語 → 英語

reereeさんの他の公開翻訳

Can I periodically import A from you? I sell A in Japan so I would like to purchase it with the similar amount as this time.
日本語 → 英語
Thank you very much for sharing very understandable photos. My friend wants some differences a little bit more in those two babies. My suggestions are; can you change hair of the baby with bright eyes to the one of the baby with dark eyes and make the color of hair of the baby (the baby in left side in the phoeo) with bright eyes brighter. I want to make differences by changing the color of their hair. Let me know your opinion on my suggestion. Do you have more brighter color of the hair? I am sorry to trouble Kory but I would be very appreciated if you can sent me photos after applying the hair kit on their hair. Thank you very much.
日本語 → 英語
私の友人の何人かも似たような過程を通りましたし、卒業時期の見込みもあるので、ディプロマが無くても就労ビザを氏kんせいすることはできるかもしれません（卒業見込み証明書は必要）。（先週の火曜日に提出した書類）

懸念点としてはパートタイムの就労が認められる学生ビザを保持しているので、私は就労時間の許可に制限がかかるかもしれないということです。私の現在の学生ビザを保持している状態でも就労時間関係なく同意した金額と合額が支払われるのかご確認いただけますか？

申請過程は平均して2ヶ月ほどかかるので、今週中か来週中には就労ビザを申請したいと考えております。
英語 → 日本語
The live performance at Earls Court on 24th May, 1975 of which video was unclear when it was released will be on sale with the great improvement of image and audio quality. The total recording time exceeds 3.5 hours! It shows the last song of “BLACK DOG” till the illumination is turned off. The quality of image and audio is improved as much as possible by using each master so you may feel difference in master depending on each song. But take the advantage of using it, the video is really clear and easy to listen. This is the upgraded big piece that you can enjoy the one of biggest live which exceeds more than 3.5 hours. Re-master version!
日本語 → 英語