conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Vol.29 アトムリビンテック(株)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Vol.29 アトムリビンテック(株)

翻訳依頼文
Vol.29 アトムリビンテック(株)
pkinoz
pkinoz さんによる翻訳
Vol.29 Atom Livin Tech Co., Ltd.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
19文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
171円
翻訳時間
22分
フリーランサー
pkinoz pkinoz
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

箱の中に商品２個しか入っていなかったのですか? それはおかしいですね。私は確かに箱の中には３つの商品を入れました。 誰かに箱を開けられた形跡はなかったでしょうか? 今回は商品１個分の代金を返金させて頂きたいと思いますが、それでいいですか?
日本語 → 英語
彼が、以前 取引していた問屋を紹介して下さいとお願いしたが、彼のポリシーで教える事ができないそうです。彼が大阪のお客さんに商品を納品する際に、大阪の住所から手配したいそうです。大阪で手配ができれば、輸送コストを削減できるそうです。毎月10個ぐらいを納品して御社に手数料を払う条件で興味がありますか。彼から購入いるお客さんが、このブランドに興味があります。もし弊社の価格が他社で購入するより安ければ、弊社からも購入するかもしれません。この商品は、東京のお客さんに提案してもいいですか
日本語 → 英語
【除草作業に革命を】日本の伝統的なHand weederです。ちょっとした使用での小回りが効き、除草作業の手間を大幅に軽減してくれます。 見慣れない形ですが、一週間使用してみてください。土を掘り返すときの楽さ、雑草の根を切断する楽さは今まで体感したことの無いものです。特に固い土壌の根をほじくり出すのに非常に有効です。 オール鉄製。木のハンドルないシンプルなデザインで、多少錆びても長期間使用できます。 サイズ；１２．５cm（ハンドル部分）ｘ4.8ｃｍ（blade width)
日本語 → 英語
今回の動画は「〜桜の花を描く〜」です。 桜の花を描く様子を撮影しました。 はじめに 花びらを描く ガクを描く 中心にシェードを描く ガク周りにシェードを描く アクセント①を描く アクセント②を描く 花粉（点）を打つ あとがき 桜の描き方をもっと詳しく知りたい場合は、今、右上に表示されている動画（字幕は日本語です）で、詳しい描き方を解説しているので、参考にしてみて下さい☆ ではでは、今回の動画の内容は以上になります！ また次の動画も楽しみにしてもらえたら嬉しいです^_^
日本語 → 英語

pkinozさんの他の公開翻訳

<i class="icon-picture"></i>The social significance of S-Pool
日本語 → 英語
Logistics Outsourcing Second Semester Business Plan
日本語 → 英語
Vol. 69 S-Pool Inc.
日本語 → 英語
Vol.66 istyle Inc.
日本語 → 英語