Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. #Golf Xcess 先日注文した商品が届きました。 検品をしたところ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] #Golf Xcess 先日注文した商品が届きました。 検品をしたところ、 TOUR ISSUE* TaylorMade 2009 09 Rescue ...

翻訳依頼文
#Golf Xcess

先日注文した商品が届きました。
検品をしたところ、
TOUR ISSUE* TaylorMade 2009 09 Rescue TP DEEP FACE 22 4 Hybrid Headが1個足りません。
6個注文しましたが5個しかありません。
追送または返金をお願いします。

R9 T3 13 Headのホーゼルに+刻印があります。
+刻印はドライバー同様、反発係数テストOKの証ですか？
+刻印はFWにもあるのですか？ドライバーだけだと思っていました。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
#Golf Xcess

I have received the items I ordered the other day.
When I inspected, I have found out that one piece shortfall of the TOUR ISSUE* TaylorMade 2009 09 Rescue TP DEEP FACE 22 4 Hybrid Head.
I ordered six pieces, but I have been able to find out only five pieces.
Please ship one piece of it or make the reimbursement.

There is a stamp of “+” at the hosel of the R9 T3 13 Head.
Is this stamp meant to say that the coefficient of rebound has passed the testing as same as the driver?
Is the “+” stamp also applicable to the FW? I thought it is only for the driver.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
232文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,088円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

何度も質問をしてすみません。 YouTubeの動画を投稿した際、サーバーにいろいろな大きさのサムネイルを複数作ってしまうのですが、この大きさを制限することはできませんか？ 例えば、450px以下のサムネイルを作る　等。 現状だと1000px以上のサムネイルも作ってしまうのでサーバー容量をかなり圧迫してしまいます。 もしくはサムネイルを1個も作らない方法でも構いません。 よろしくお願いいたします。 -------- 返信ありがとうございます。解決しました。
日本語 → 英語
この引合ですが、恐らく去年出荷済みのテスト品のことだと思います。 実は、A社にテスト品を出荷していたのですが、先方の手続き不備により、未だ費用の支払いがない状態です。 A社はB社の関連会社でA社の生産や品質面のコンサルタントの立場になります。 ちなみにA社の担当者は日本人です。 A社よりテスト品の依頼がありましたが、実際の発注はB社が行っているため、混乱が生じています。 お手数ですが、B社に本件がテスト品購入のことではないか確認をお願い致します。
日本語 → 英語
私はこんな人間である 中国浙江省杭州市に生まれ、日本に移民日本国籍を取得 ２１歳より香港で日本料理レストランを２店鋪開業 ２３歳日本に帰国のちに不動産会社を設立。 起業して１０年目 現在は日本２社、香港２社の代表を勤める。 私の会社ができる事 １、日本の不動産土地販売、仲介 ２、日本での住宅、商業施設の内装及びデザイン ３、香港で法人設立、テナント仲介、内装 ４、スタートアップ投資
日本語 → 英語
嬉しいお言葉、有難う御座います！ 皆様がまるで我が事のようにXちゃんを心配して、アドバイスを下さったり励まして下さったりするので、ここまで上手く治療が進んで来れたんです。私は、いつも鳥飼いの皆様に大きく支えられています。素晴らしい方々とTwitterを通して出会えた事を心より嬉しく思います。本当に本当に有難う！Xちゃんは、まだ挿し餌を自分で食べることができず強制給餌だけですが、このまま上手くひとり餌に移行するよう、飼い主、頑張ってまいりますので、どうか引き続き見守って下さいね。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語