Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] AlibabaがソーシャルショッピングサービスのMogujieを2億米ドルで買収と報じられる Alibabaグループは、Pinterest風のソーシ...
翻訳依頼文
Alibaba Reportedly Acquiring Social Shopping Service Mogujie for $200 million
Alibaba Group reportedly is near acquiring Mogujie, a Pinterest-style social shopping service for $200 million.
Mogujie was founded by former Alibaba employees and is based in the same city as the e-commerce giant. Launched in February 2011, it would become one of the two largest social shopping sites in China. It’s direct competitor is Meilishuo which but is focused only on women.
Alibaba Group reportedly is near acquiring Mogujie, a Pinterest-style social shopping service for $200 million.
Mogujie was founded by former Alibaba employees and is based in the same city as the e-commerce giant. Launched in February 2011, it would become one of the two largest social shopping sites in China. It’s direct competitor is Meilishuo which but is focused only on women.
AlibabaがソーシャルショッピングサービスのMogujieを2億米ドルで買収と報じられる
Alibabaグループは、Pinterest風のソーシャルショッピングサービスであるMogujieを間もなく2億米ドルで買収する見通しだと報じられた。
MogujieはAlibabaの全従業員によって創業され、eコマースの巨人と同じ都市に拠点を置いている。2011年2月にローンチされた後、中国における2大ソーシャルショッピングサイトの一つに成長した。直接の競合社はMeilishuoであるが、同社は女性向けに専念している。
Alibabaグループは、Pinterest風のソーシャルショッピングサービスであるMogujieを間もなく2億米ドルで買収する見通しだと報じられた。
MogujieはAlibabaの全従業員によって創業され、eコマースの巨人と同じ都市に拠点を置いている。2011年2月にローンチされた後、中国における2大ソーシャルショッピングサイトの一つに成長した。直接の競合社はMeilishuoであるが、同社は女性向けに専念している。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 2209文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,971円
- 翻訳時間
- 約22時間
フリーランサー
yyokoba
日本語＜＞英語
フリーランサー
kunilab
フリーランサー
nobeldrsd
フリーランサー
chiffon
翻訳歴2年。得意分野は一般・ビジネス・環境分野です。
日英・英日対応可。
TOEIC945点。
海外在住が長いことを生かして、読みやすく自然な表現で...
日英・英日対応可。
TOEIC945点。
海外在住が長いことを生かして、読みやすく自然な表現で...
Conyac翻訳の特徴
