Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. US これは友人宛ての贈り物ですので、パッケージ内に伝票を入れない様...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] US これは友人宛ての贈り物ですので、パッケージ内に伝票を入れない様、宜しくお願い致します。

翻訳依頼文
US


This is a present for my friend.
So please don't put a packing slip into the package.
Thank you.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
米国

これは私の友達へのプレゼントです。
ですので、伝票は荷物の中に入れないで下さい。
よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
97文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
219円
翻訳時間
2分

他の英語から日本語への公開翻訳

★Nikon F3 Tを先ほど受け取り、電池を入れましたが動きません。バッテリーグリップを使ったら電源が入ります・・・カメラはテストしましたか？ ★こんにちは、これは父からのプレゼントです。商品を贈り物と記載して発送していただけますか？ ★こんにちは。申し訳ありません、これまでこういったお願いはしたことがないのですが、こちらをキャンセルまたは1週間お待ちいただくことはできますでしょうか？疑わしい取引があったとして、私の銀行口座が止められています。じきに解決するといいのですが。
英語 → 日本語
第１章は、アダムの逸話を取り扱い、「新しい人間」のテーマを追跡、キリストと結びつく新約聖書へ進みます。 第２章は、アダムと女性の種子を取り扱い、その後、旧約聖書の創世記を通したテーマを追跡、キリストへ進みます。第３章は、アブラハム、特に、アブラハムが愛した唯一の約束した息子を取り扱います。 第4章は、ジャコブへ進み、キリストへの期待をさらに注目するレンズとしてジャコブの逸話を使います。 ９章のうち４章が創世記に端を発すると言う事実は、聖書全体及び聖書の神学における重要な使用を理解するための本書の重要性を強調しています。
英語 → 日本語
カメラはとてもよく見えます。 しかし私はpayPalで支払うことができません、銀行振込だけ利用できます。 (私は現在中国にいて私のPayPalアカウントは凍結されています。 私の中国の滞在中に私の電話への馬鹿げたセキュリティのリクエストが キャンセルされてしまい、PayPalの認証をすることができませんでした。) 私には買うことができる他のcontax t3があります。 そしてもしあなたが２時間以内に回答を されない場合には、私は他のものを買おうと思います。 (それはほとんど単にお金の違いです。そして私はお金が大きく違うのには同意できません。 　多少の違いでしたら私は払う事はOKです。)
英語 → 日本語
この構成は2通りの昇進の道を提供し、従業員へ運営とプロとしての道の双方において同一賃金を得る能力をもたらします。表に記載されているように賃金には普通「１ー平等化」の関係が存在します。 弊社のシステムにおける職務の名称はデータであり、然るべきデータの基準があります。この目的は、内部の整合性の改善、冗長性の減少、そして比較分析の実現です。 以下の表が社内のタイトル決定会議において承認された非公式の執行リーダーシップを表示しています。 注意事項：弊社のプロ及び個人としての貢献者の役割(IC)のために、ビジネスはタイトルの会議１，２またはその双方を選択することができます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語