conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 我々は、彼ら（それら）の寿命の長さをいくつかのケースで見極めようと観察した...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 我々は、彼ら（それら）の寿命の長さをいくつかのケースで見極めようと観察した。その結果、それほど長いものではなかった。

翻訳依頼文
We studied them for several of their life spans, which didn't take long.
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
我々は、彼ら（それら）の寿命の長さをいくつかのケースで見極めようと観察した。その結果、それほど長いものではなかった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
72文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
162円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

FOBが再度動かないということで、大変申し訳ありません。今朝管理会社と話しをしましたが、やっと問題の原因を見つけることができたとのことです。彼等側でプログラミングのエラーがあり、FOBの期限が間違っていたようです。このため、再プログラミングされた日には動き、その翌日には止まってしまうという現象が起こっていました。貴方がわざわざオフィスへ赴く必要のないように、彼等はシステム上の期限を遠隔操作で調整しました。FOBとガレージの遠隔操作はすべて動くはずです。 テストしたいのですが、今日の午前中または午後ずっと家にいらっしゃいますか？
英語 → 日本語
ここ数年、島はニウエ人のニュージーランドへの移住によって深刻な人口減少の影響を受けている。GDPを増やす努力は観光産業の推進を含んでいる。金融業務への主導権は米財務省からの圧力により下降した。極最近では[いつ]最高位のNUドメインのインターネット・ドメイン・ネームの販売がある程度収入になっている。これらのドメインは特にスカンジナビア、ベルギーやオランダで特に人気である。何故ならオランダ語やスカンジナビア語でnuは”今”を意味しているので。
英語 → 日本語
あなたは割引/オークションサイト以外で働かれていますか？あるいはほかにオンラインの卸売パートナーはいらっしゃいますか？ あなたは旅行やライフスタイル、そのほかハイエンド製品のご経験をお持ちですか？ 我々のブランドに提案する小売業者には何がありますか？あなたのマーケットにおいて我々のブランドを打ち付けるアプローチには何がありますか？
英語 → 日本語
日本のみの独占販売ということでよろしいでしょうか？因みに私は2月にはなりますが、セールが予定されており、同時にアメリカ国内でも展開の予定です。これであれば可能かもしれませんね？ Wechatでお話はできますか？これが一番手っ取り早いオプションで一番多く使うものでもあります。いかがでしょうか？
英語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語