Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] #Marcus R11S T3 14 Headを探していただきありがとうございます。 10個、送料込で$600であれば購入します。 ご検討の程宜しくお願い...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん jumot さん [削除済みユーザ] さん hablaconcarlos さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 191文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

nakamuraによる依頼 2013/10/22 20:17:37 閲覧 1365回
残り時間: 終了

#Marcus
R11S T3 14 Headを探していただきありがとうございます。
10個、送料込で$600であれば購入します。
ご検討の程宜しくお願い致します。

#Golf Xcess
RBZ Tour 2 16.5 Hybrid Headのスペックが知りたいです。
ebayに5点出品されていますが、それぞれの重量を教えてください。
またソールにあるウェイトの重さが分かれば教えてください。

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/10/22 20:29:09に投稿されました
#Marcus
Thank you for looking for the R11S T3 1 Head.
I want to purchase them if the unit price is 600.00$ including the shipping charge.
I appreciate if you could consider my counter offer.

#Golf Xcess
I want to know the specification for the RBZ Tour 2 16.5 Hybrid Head.
Five pieces of them have been listed at eBay, please let me know the respective weight.
Also, please let me know the weight of the weight affixed to the sole if you can.
jumot
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/10/22 20:26:25に投稿されました
# Marcus
Thank you for looking for a R11S T3 14 Head.
I will buy ten itens if including the postage fee it is $ 600.
I expect positive responses.
Thank you for everything.

# Golf Xcess
I want to know the specs of RBZ Tour 2 16.5 Hybrid Head.
has been exhibited five points to ebay, please tell us the weight of each one.
Also please tell me if you know the weight of the weight in the soul.
★★☆☆☆ 2.0/1
[削除済みユーザ]
評価 45
翻訳 / 英語
- 2013/10/22 20:39:20に投稿されました
#Marcus.
Thank you very much for searching for the Head R11S T3.
I will take it, if it is $600 in ten pieces including its shipping fee.
Please take it into your cosideration.

#Golf Xcess.
I would like to get the information of the spec on RBZ Tour 216.5 Hybrid Head.
Since you display 5 pieces at eBay, would you please let me know the weight in each.
And when you have the inforamtion of the weight in a sole, please let me know about it.
Best regards.
hablaconcarlos
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/10/22 20:40:37に投稿されました
#Marcus
Thank you so much for searching the R11S T3 14 Head
I'll purchase 10 units if the total cost sums up to $600 including shipping
Please give it some thought

#Golf Xcess
I would like to know the specs for the RBZ Tour 2 16.5 Hybrid Head
ebay shows there are 5 items available, although I would like to know their weight
Also, please let me know the heavyness of the weight found at the bottom, in case you know it

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。