conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. E ご連絡ありがとうございます。 この度はご迷惑お掛けしまして大変申し訳あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] E ご連絡ありがとうございます。 この度はご迷惑お掛けしまして大変申し訳ありませんでした。 深くお詫び致します。 今後は今まで以上に注意して対応させて頂き...

翻訳依頼文
E
ご連絡ありがとうございます。
この度はご迷惑お掛けしまして大変申し訳ありませんでした。
深くお詫び致します。
今後は今まで以上に注意して対応させて頂きます。
お詫びに日本文化の和柄の写真立てをお送りしますので、是非ご利用ください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
E
Thank you for contacting us.
We are terribly sorry for all the hassle we have caused.
Please accept our deepest apologies.
From now on, we will be extra careful.
As an apology, we will send a photo frame with a traditional Japanese pattern, so please feel free to use it.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,008円
翻訳時間
10分

他の日本語から英語への公開翻訳

送信が遅くなり大変申し訳ございません。 まだebay出品数少なく不完全な状態ですが、URLをお送りします。 これから出品数を増やしていく予定です。 よろしくお願いいたします。 フィードバックをありがとうございます。大変良い評価までいただきまして、 心から感謝いたします。商品が無事に届いたようで安心いたしました。 これからも良い商品とサービスを提供していきたいと思っております。 また機会がありましたら、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
付属品は、ギャランティカードのみです。
日本語 → 英語
御社から添付の赤字の部分を変更したと連絡を受けましたが、変更した理由、時期、変更したことによる品質への影響を教えてください。
日本語 → 英語
PACKAGE ID：★の商品は8月5日に購入してに配送途中で行方不明になった商品の再配送になります。 インボイスは当初購入時のものになりますので日付が8月になってます、商品タグの商品名とショップの名前を見てもらえれば同一商品だとわかると思います。 購入時の価格＄●へ変更をお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for sending the necessary documents for due diligence the other day.
I am currently working on due diligence, based on the documents that were sent.

It it's possible, I would like to arrange a face-to-face meeting.
We will be in the UK from 16/3-18/3.
For example, would it be possible to request a meeting on 17/3 from 1pm-3pm (up to 2 hours), at your company?
日本語 → 英語
If we examine result A and result B together, it's not definite that condition C was the cause of disease D. It is clear that it differs depending on age range and sex. For men older than 50, and women older than 60 it's possible that condition C would have contributed but for patients outside of this demographic it can be said that the contribution would be small.
日本語 → 英語
Understanding the needs of every organization and bringing real products to fruition.
日本語 → 英語
This product may lose its color so when washing, wash it separately from other items.
As we also sell our products in other stores, in the unavoidable case that we run out of stock, it may take up to a week before shipping. Please accept our apologies in advance.
日本語 → 英語