Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらの商品はアマゾン上の画像ですと　少しくすんだ緑ですが実際の商品は濃い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらの商品はアマゾン上の画像ですと　少しくすんだ緑ですが実際の商品は濃い鮮やかなカーキ色でございます。日本国内でもこのモデルの画像がグレーになっていたり...

翻訳依頼文
こちらの商品はアマゾン上の画像ですと　少しくすんだ緑ですが実際の商品は濃い鮮やかなカーキ色でございます。日本国内でもこのモデルの画像がグレーになっていたりしているので　写真での発色が難しいのだと思います。現在アマゾンにも画像の変更を依頼しておりますがまだ変更されておりません。　申し訳ございません。実物に近い画像を添付いたしますので　お手数おかけいたしますがご確認の上　ご連絡いただけますでしょうか？　お返事いただいた後　48時間以内に出荷いたします。
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
On the Website on Amazon, it seems to be a little dusty-green, but the real color of the item is vivid khaki. The images of this model in Japan is also gry, so I think it is difficult to produce the real color by a picture. I have requested to Amazon to change the image, but it has not changed yet. I am very sorry. I will add an image with near color to the real item, so could you please check it and contact us? We will ship it out within 48 hours after your reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
13分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

メッセージをありがとう！ 私は帰国してから〇〇社の△△の仕事をしています。 私もxxも元気です。 あなたも元気なことと信じています。 またいずれ、私用でカリフォルニアに行く予定もありますので、その時は連絡します。お互い頑張りましょうねー それではまた。
日本語 → 英語
卓球 メンテナンス用品 TSPクリーナーセット（表・ツブ高用）4点セット らばくりスーパー200 ハケハケぶらっしー ふくまる 粘着保護シート（2枚入） 1)らばくりスーパー200 環境・人にやさしい成分のラバークリーナーラバーの表面のホコリや汚れをすばやく取り除き、ラバーの性能をキープ。 ・蓄圧式スプレー・容量：200ml※直射日光の当たる場所、車内など高温多湿になる所には置かないで下さい。
日本語 → 英語
お世話に成ります。 商品代金の送金手続きは完了しました。 着金までもう少しだけお待ちください。 御社の銀行情報の登録が完了しましたので、次回からはスムーズな送金が可能です。 今回は送金に時間がかかってしまい申し訳ありませんでした。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
上記フリータイムはTariffとなります。フリータイムの延長は認められせんでした。背景としてコロナ禍の影響により巣ごもり需要が活発となり特にアメリカ向けの貨物が急増、滞留した結果、世界中のコンテナ不足となっております。そのため荷主様へコンテナの早期返却をお願いしております。ご理解いただくますようお願い申し上げます。
日本語 → 英語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他