conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 証拠金率が100%に達した場合、こちらで取引を決済します。 これは時価が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 証拠金率が100%に達した場合、こちらで取引を決済します。 これは時価が証拠金額と完全に一致した場合に起こります。

翻訳依頼文
We liquidate trades when the margin level reaches 100%.

This happens when the equity equals the margin completely.

shewkey
shewkey さんによる翻訳
証拠金率が100%に達した場合、こちらで取引を決済します。
これは時価が証拠金額と完全に一致した場合に起こります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
114文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
256.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
shewkey shewkey
Starter
評価のほうぜひお願いします。励み／反省にさせていただきます。

他の英語から日本語への公開翻訳

これら3つの工場のうち、定期的に取引をしているのは2工場です。　現在、100％オリジナル、本物のアルマーニ商品は、正式なFossilの供給チェーンを通じてのみ供給されているはずです。　一方で我々は、正式なFossilの供給チェーン外であり、工場により流通市場へ直接供給されるグレー市場に供給しています。 ということは、商品はまったく同じであるということです。　しかし、Fossilグループを通ってはいません。　これらは、グレー市場または工場オーバーランと呼ばれることもあります。　したがって、我々の商品と、例えばEAストアで、買い付けた商品を見比べていただいても、中身の動きまでまったく一緒の物です。
英語 → 日本語
■DW7450DW745＆DWE7480用テーブルのこぎりスタンド DW745およびDWE7480用DW7450テーブルのこぎりタンドは、重量の対する耐久性の高いチューブスチール構造を備えており、収納や輸送が容易です。 特徴 •簡単に保管し輸送可能なフラットな折りたたみ式 •スタンドにのこぎりを固定する完全なサポートバーのハードウェアホール •耐久性の高いチューブスチール構造により、重さによる耐久性を最大限に高めます。 ■DWE74911回転テーブルのこぎりスタンド DWE74911回転テーブルのこぎりスタンドは、軽量でありながら耐久性があり、迅速なセットアップと故障を考慮して設計されています。 携帯性の為に、車両への積み込みおよび積み降ろしが容易な様に設計されています。 特徴 •簡単なセットアップと優れた安定性で解体するように設計されたロー...
英語 → 日本語
問題ありません。もし時間があれば書いてください。私は2体目の人形にとりかかります。シリコンを塗布するところです。良いかどうか、この人形が欲しいかどうかも教えてくださいね。まつ毛は弟子に任せます。ペイントの最中、新しい人形のまつ毛にとりかかります。これはあなたへの新しい人形です。ちょっと教えてください。ウェットシステムなぢの２体目の人形についてですが、要望などあったらメモをくださいね。
英語 → 日本語
マクファーソンからキットと手足は購入できます。ガラス製の数多くのブラウンアイズは入手できると思いますがチョコレート色のブラウンアイズはやや難しいと思います。 唯一のチョコレートブラウンアイズが供給できるのはイレシスタブルです。問題はUS居住者には送料が無料となるのですが、私はカナダ在住なので45ドル掛かってしまう為購入を躊躇していることです。また郵便局で受け取りの際、他の手数料が掛かりますが、他の２社から購入する場合はその必要がありません。マクファーソンであれば送料は無料ですし、ドールズバイサンディであれば目のセットは２０ドル以下で済みます。
英語 → 日本語

shewkeyさんの他の公開翻訳

ジェームス・B・バラードはセントルイス連邦準備銀行の第１２代総裁です。彼は２００６年３月１日に始まった在任期間の残りを勤めています。バラード博士はセントルイス連邦準備銀行の総裁を、２００８年４月１日にウィリアム・プールから引き継ぎました。
英語 → 日本語
下の縁に小さなへこみがある他は良い状態で、これを写真でご覧いただけるように努めました。
小さいもので、ほとんど見えません。
両側の取っ手とも、すべて傷はありません。
マッピン&ウェッブのロゴがはっきりと刻印されており、銅に銀めっきされたものです。
英語 → 日本語
クレジットカードでの支払いが完了しない場合は、あなたが○○○で入力した名前、有効期限、郵便番号が銀行側の情報と完全には一致しない場合に、発行銀行が取引を拒否したことが考えられます。

有効となる支払情報が３日以内に到着しなければなりません。そうでない場合ご注文はキャンセルされます。

発行銀行においてあなたの口座情報を確認しましたら、すみやかに下のリンクに従って支払いの再送信をしてください。

お願いがあった場合、新しい支払方法の作成をご選択し、お使いになりたい支払い方法の完全な情報を入力することをおすすめいたします。

http://www.○○○
英語 → 日本語
Is there a so serious scratch that causes playback failure, such as needle skipping or repeating a particular portion by needle stuck?
日本語 → 英語