conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私がそこに行った時は、そこの方々はとても受容性があり助けになる方々でしたが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私がそこに行った時は、そこの方々はとても受容性があり助けになる方々でしたが、私の場合は、私が技術料を頂いていた為、彼らができることはそんなになかったです。...

翻訳依頼文
When I went there, they were very receptive and helpful; however, in my case there wasn't much they could do since I was technically paid. Make sure to keep and bring any records you have of job dates, promises to pay, etc. Keep these records yourself because IMO won't provide them.

Avoid IMO
Not surprisingly, they stopped calling me and offering me jobs after they paid me. I guess they don't like paying people for work! Please save yourself a lot of time and trouble by avoiding Inagawa Motoko Talent Agency.
kanacanard
kanacanard さんによる翻訳
私がそこに行った時は、そこの方々はとても受容性があり助けになる方々でしたが、私の場合は、私が技術料を頂いていた為、彼らができることはそんなになかったです。ジョブ日付や支払い契約などあなたが自分で持っているすべての記録を必ず保持し持参するようにしましょう。これらの記録を自分で保持しておかなければいけない理由は、IMOはこれらを提供しようとはしてくれないからです。

IMOを避ける
私に支払いをした後で、彼らは私を呼び仕事を提供することをやめましたが、それはもっともなことです。たぶん彼らは仕事で人に料金を支払うことが好きではないんでしょうね！イナガワモトコ タレント事務所を避けて、あなたの豊富な時間を節約し面倒を省いて下さいね。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
511文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,150.5円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
kanacanard kanacanard

他の英語から日本語への公開翻訳

ドイツにはアメリカのような大きなエンターテインメント産業はない。ドイツ政府は映画製作に巨額をつぎ込んでいるが世界的なブロックバスターは生まれていない。一方、映画産業と比べゲーム制作にはわずかな資金しか投入しておらず、これはゲームが子供によくない、暴力的である、または中毒性があるなどの政治的懸念がこの状況の一部要因になっている。 ドイツではベンチャー投資もゲーム業界には資金をつぎ込まない。昨年2.2億米ドルを売り上げ、2.45億人のユーザーを持つGoodgames Stidios社なども、投資を受けずに成長した企業の1つである。
英語 → 日本語
Y Combinatorが支援するPrayas Analyticsが小売店の売り上げ拡大を狙う 常にテスト調査を実施せよ。 ハードウェアやソフトウェアを製作するデジタル企業であろうと、従来型の実店舗であろうと、それが事業経営にあたって重要であることは間違いない。前者には沢山のツールがあるが、実店舗にとってテスト調査の実施はコストが高くなり得る。Prayas Analyticsはその課題を解決できるかもしれない。
英語 → 日本語
お送りになる前に、製造日、賞味期限、日付、ロット番号が、食品添加物ラベルに書かれていることを確認してください。 食品添加物のロット番号のことです。そう、食品添加物ラベルにその情報が入っていなければならないのです。 もしくは、その袋またはラベルの、 食品添加物袋のどこかに。
英語 → 日本語
お子様の件、大変ですね。配送をまとめて頂くことで金曜日にメッセージを送りました。ほかのかばんも買いたかったので。ああ、そうですね。。。
英語 → 日本語

kanacanardさんの他の公開翻訳

ファイヤーキングレストランウェアシリーズの２つのマグ（大型カップ）。
ひとつは、ジェダイ エキストラへビーの物で、もうひとつは、ホワイトレストランウエアのCハンドルマグです。ジェダイのマグは、Oven Fire King Wareと、そしてもうひとつの白いマグのほうはOven Fire King Ware Made in the USという刻印があります。２つとも欠けているところやかすり傷もなく、とてもよい状態です。
。
英語 → 日本語
こんにちは。私の名前はグレンダといいます…。
もしあなたが私のメールが気に入らないようなことがあってあなたのお気に障るようなことはしたくないのですが、実のところあなたはとても素晴らしく美しいです。私はあなたと真剣なお付き合いがしたいのです、もしもあなたが興味があればですが…。私は今、謙虚に、そして、真剣な気持ちでメールを書いているので、私のこのアプローチに気を悪くしてほしくないのです。お返事をいただけるのを待っています。
英語 → 日本語
彼女の顔に施されているペイントはとってもよいです。ただ、右目の下少し緑色味がかったシミがあり、それは左耳の下にもあるのですが、そんなに目立たないです。そして彼女は腰でねじれます。また、彼女の左脚はよく曲がりますが、一方、右足が折れなく、のりがくっついたように見えるシミが膝にいくつかあります。小さいシミは少しばかり両方の足にありますが、あまりよく見えません。汚れを取り除く処置以外には、これらの人形の復元作業は一切しておりません。また、人形は両方とも、お尻に"1966 mattel inc made in Japan（1966年 マテル社 メイドインジャパン）"というマークがあります。
ケースはとてもよいですが、いくつかちょっとしたすり切れ跡があり、布で当ててあります。
質問は何でも聞いてください。ペイパルでのお支払いは、オークションが終わった後の5日以内となっております。
英語 → 日本語
これは、団地のセールで見つけた、ケースといくつかの洋服のあるとても素敵な古いFrancie Doll (フランシー人形) です。ひとつは、長い茶色の髪で、先がカールされています。頭の上の右のほうに少し毛の少ないところもありますが、その他の毛はすべて頭をカバーしてしていて、その人形が引っ張られたように見受けられるので、それがオリジナルではないかと思われます。髪を見てみると、髪自体がなくなっていることはないように見受けられます。頭は体より軽いです。まつげとともにある彼女の顔のペイントは、とても素敵です。"Francie tm 1965 Mattel"とマークされているタグつきの洋服を着ています。彼女は腰のあたりでまがり、また、脚は両方とも曲がっています。
もうひとつの人形は黒い人形で、彼女の紙は赤毛がかっており、私が見つけられる限り、髪は抜けているところはないです。
英語 → 日本語