conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 東日本大震災義援金のお願い 2011年3月11日（金）午後2時46分...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 東日本大震災義援金のお願い 2011年3月11日（金）午後2時46分ごろに発生した東日本大地震の被災者への義援金の募集を実施いたします。
 日...

翻訳依頼文
東日本大震災義援金のお願い

2011年3月11日（金）午後2時46分ごろに発生した東日本大地震の被災者への義援金の募集を実施いたします。


日本各地に甚大な被害がもたらされており、現在、懸命の人命救助、復旧作業が行われています。 Conyacではユーザーの方々がお持ちのコニャックポイント（購入、或は翻訳報酬）を手数料なしでそのまま寄付出来る仕組みを作りました。


募金に要する手数料等は全てConyacを運営するエニドア社の負担とし、１ポイント＝１円が募金されます。
sweetshino
sweetshino さんによる翻訳
Monetary Donation for East Japan Earthquake
We would like to ask your assistance to collect the monetary donation for East Japan Earthquake on March 11, 2011 at 14:46.

The significant damages are reported in various areas in Japan. And, we are struggling to make lifesaving and recovery effort today. Conyac created the system to donate your Conyac points (purchased or reward) to donate without handling fee.

Anydoor Inc. will be responsible for all the handling fee that associated with this donation and 1 point will be calculated as JPY1 donation.
6891yuikahase
6891yuikahaseさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
320文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,880円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
sweetshino sweetshino
Starter
フリーランサー
6891yuikahase 6891yuikahase
Starter
--1 year stay in Florida, U.S.A. when I was 17-18.
--Graduated japanese uni...

他の日本語から英語への公開翻訳

連絡ありがとうございます。 貨物は発送完了しました。国際小包の船便は幾つかのコンテナにびっちりと積まれて間もなく出航されます。発送した後のキャンセルと回収が難しくなります。国際小包は片道運賃のみなので返送費用が発生します。発送する国によりますが片道運賃よりも高くつきます。回収するには発送する国に到着しないと回収が難しくなります。到着まで2ヶ月以上かかります。それから回収するのでキャンセルするリメットはありません。大変申し訳ございません到着までお待ちいただくことになります。
日本語 → 英語
この時計は日本のちゃんとしたアンティークの時計屋さんで買いました 日本では偽物は犯罪になるので、偽物を扱う所はありません 古い商品になるので全てオリジナルな部品かは調べる事が出来ません。 ですが、本物の商品である事は間違いありません。 いかが致しますか？ 当商品は日本のアンティークを扱う時計屋さんから購入した物で 古い商品になるので、全ての部品はオリジナルかは調べきる事が出来ません。 しかし、本物というのは間違いありません。 日本ではかなり高値で取引されています
日本語 → 英語
ブランドは、以前は年間100足以上オーダーがありました。しかし、他社が弊社より安い価格でオファーしたので、弊社のオーダーが少なくなりました。価格が変わると言う事で、一年ぶりにオーダーしました。ほぼ毎日確認の連絡がありますが、新しい価格は、以前より10％以上高いので、現状追加でオーダーが欲しいお客さんはいません。 申し訳ないですが、弊社のお客さんはリクエストしているブランド以外は、興味を持ちません。積極的に希望しているブランドのアカウントを開設している問屋にオーダーをしています。
日本語 → 英語
物に魂を込めるの[ “ 魂 “ ]って言うのは、なんなんだ と聞かれた時、それは創作と販売過程までの間の関わ った人達の熱量で、究極に絞ると創作者の熱量だと思 います。 　 　　 その熱量が物を通して第三者に伝わった時に、 　 見てるとエネルギーが貰える。 頑張ろうって思えた。 インスピレーションに繋がった。　 　 と言ような人にエネルギーを与えれる物になると思い ます。
日本語 → 英語

sweetshinoさんの他の公開翻訳

Thank you for your purchase.
I have no idea how much tax will be imposed in your country when the purchased item is shipped from Japan.
In addition to that, we cannot pay estimated tax in advance in Japan.
Therefore, we refund all the tax that was additionally charged to our customers.
Please kindly send us the copy/image of thereceipt showing how much tax was imposed.
In return, it is much appreciated if you can delete the negative review.
We will process the refund immediately upon confirming the receipt.
Your understanding is greatly appreciated.
日本語 → 英語
The cashed out amount that I processed in early September and early November has not received at my bank yet.
The total amount is $10.00.
It has been more than 2 months since I cashed out on September 3rd.

According to "Summary", it shows that $10.00 has been cashed back.
However, I have not received it.
Can you explain why?

Has the wire transfer process been completed?
Is there something wrong with the bank information I provided?

I am very worried because I have not heard from you.

Please kindly investigate the reason I have not received the money yet and let me know as soon as possible.
If the process has not completed yet, please send my $10.00 immediately.
日本語 → 英語
XiaomiのスマートテレビOSの問題は、組み合わせるオンラインビデオサイトがないが故に他の競合他社にはあるコンテンツが欠けている事である。BiaduのスマートテレビOSはiQiyiとPPSが所有しているためそこから恩恵を受けているし、AlibabaはWasuインターネットテレビとタイアップすることでコンテンツを増大させている。Xiaomiはひとつの指定コンテンツとアプリストアにあるがっかりするようなビデオアプリだけともたつきをみせている。スタートアップはこの状況に一石投じたいということだ。
英語 → 日本語
Xiaomiは今年4月に、Xunleiに米310百万ドルを投じて、この問題を直すという第一歩を踏み出した。新たな米10億ドルの活動資金は「コンテンツの統括と連携」に投資されると、Xiaomiの広報担当者は説明する。まだ現段階では確認は取れていないものの、恐らく、独自のウェブショー、映画、テレビシリーズの制作が絡んでくるものと見られる。多くの中国ビデオサイトはここ数年でオリジナルコンテンツルートの壁にぶちあたっている。そして、この状況は中国の輸入TVショーへのメディア規制取締により2015年には加速するだろうと見られている。
英語 → 日本語